1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:05,906 --> 00:00:10,042
MYNDATEXTI MÖGULEGT AF
WARNER BROS.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

4
00:00:14,448 --> 00:00:16,615
[MAÐUR HÓPAR Á SPÆNSKU]

5
00:00:40,107 --> 00:00:43,242
HÁ!

6
00:01:30,790 --> 00:01:32,824
[FLÍTAR] HÁ!

7
00:01:32,859 --> 00:01:35,327
HÁ! HÚP!

8
00:01:42,869 --> 00:01:43,735
SVONAÐ BRONC.

9
00:01:43,770 --> 00:01:47,005
EINS OG AÐ BRÚTA Á MÍNU
FALLA UM MIG.

10
00:01:47,040 --> 00:01:48,673
ÉG VEIT ÞENN KOLT.

11
00:01:48,708 --> 00:01:51,610
PABBI HANN VAR
HREINN ÚTLEGUR LÍKA.

12
00:01:51,645 --> 00:01:53,679
[NÁGRA]

13
00:01:57,384 --> 00:01:59,551
ÞEIR ERU SPÓKAR Í KVÖLD.

14
00:02:01,788 --> 00:02:03,655
AF HVERJU TEIKNA ÉG ALLTAF
NÆTTURHAUKI

15
00:02:03,690 --> 00:02:06,191
ÞEGAR ER FULLT TUNGL?

16
00:02:09,229 --> 00:02:10,028
[BYSSU HANN]

17
00:02:10,063 --> 00:02:12,464
Maðurinn: Þú skýtur ALLT
Ókunnugur í Texas,

18
00:02:12,499 --> 00:02:13,832
ÞÚ VERÐUR
FRÆGARI

19
00:02:13,867 --> 00:02:16,568
EN QUANTRELL
SJÁLFUR.

20
00:02:18,004 --> 00:02:21,173
ÞÚ LITUR út eins og
ÞÚ SÁÐU DRUG, ALVÖRU.

21
00:02:21,208 --> 00:02:23,708
KONAN ÞÍN FÉKK BRÉF
AÐ SEGJA að þú hafir dáið.

22
00:02:23,743 --> 00:02:24,609
ÞAÐ VAR UNDIRRITAÐ AF

23
00:02:24,644 --> 00:02:26,678
HIN mikli hershöfðingi
BEDFORD FORREST SJÁLFUR.

24
00:02:26,713 --> 00:02:30,448
ORÐIÐ VAR AÐ ÞÚ DÁTIR
HETJA FYRIR SAMFÉLAGIÐ.

25
00:02:30,483 --> 00:02:33,718
Jæja, satt að segja,

26
00:02:33,753 --> 00:02:36,855
ÉG VAR SKUTUR Í RASSINN.

27
00:02:37,591 --> 00:02:40,458
OG ÉG MAN EKKI
LÍTIÐ ER hetJU,

28
00:02:40,493 --> 00:02:42,494
ALMENN FORREST EÐA EKKI.

29
00:02:42,529 --> 00:02:43,695
ER STRÍÐIÐ LOKIÐ?

30
00:02:43,730 --> 00:02:45,797
FYRIR MIG, ÞAÐ ER.

31
00:02:45,832 --> 00:02:47,699
ÞÚ SVANGUR?

32
00:02:48,001 --> 00:02:49,701
HVERNIG ER HÚN?

33
00:02:49,736 --> 00:02:53,305
SJÁ ÞIG
ÆTLA AÐ HRISTA HANA.

34
00:02:53,340 --> 00:02:56,909
ÞÚ VILT AÐ MÉR SÖKLI
MUSTANG?

35
00:02:57,377 --> 00:03:01,713
ÞESSI HESTUR OG ÉG KOMUM
LANGLEIÐ SAMAN.

36
00:03:31,144 --> 00:03:34,613
[RINGING]

37
00:03:38,285 --> 00:03:39,017
HLAUP ÞIG!

38
00:03:39,052 --> 00:03:41,219
BÆJA. SJÁUMST Á MORGUN.

39
00:03:41,254 --> 00:03:43,688
SJÁUMST Á MORGUN!

40
00:03:43,723 --> 00:03:44,355
DRÍFTIÐ!

41
00:03:44,391 --> 00:03:47,692
CLARE, DAVIS!
BÍÐU Í MÍNUTU.

42
00:03:47,727 --> 00:03:48,693
Barn: Hlaupið þér!

43
00:03:48,728 --> 00:03:51,062
HVERT ERTU AÐ FARA
SVO Fljótt?

44
00:03:51,097 --> 00:03:53,198
VIÐ VERÐUM AÐ FARA SEGJA
KVEÐI SANDERS.

45
00:03:53,233 --> 00:03:53,999
Jæja, það er allt í lagi,

46
00:03:54,034 --> 00:03:55,600
EN EFTIR
LEIÐU ÞÍN VERK.

47
00:03:55,635 --> 00:03:57,202
JÁ, MAMMA.
JÁ, MAMMA.

48
00:03:57,237 --> 00:03:58,136
CLARE?

49
00:03:58,172 --> 00:04:01,406
EFTIR húsverk, HJÁLP DAVIS
MEÐ REIKNINGI SÍN.

50
00:04:01,441 --> 00:04:03,475
Ég mun það, MAMMA.

51
00:04:06,846 --> 00:04:08,780
LÍTIÐ NAKT
ÁN KOLTINN MÍN.

52
00:04:08,815 --> 00:04:09,914
ÞAÐ ER ÞAÐ BRITCHES
ERU FYRIR.

53
00:04:09,949 --> 00:04:11,916
EKKI HLUSTA Á HANN.
HANN ER MEÐUR GAMLINGUR.

54
00:04:11,951 --> 00:04:14,653
VIÐ BREYTUM HAMMARNUM
OG hólkurinn,

55
00:04:14,688 --> 00:04:16,755
OG VIÐ SETjum upp
HLIÐARÚTSTOFARSTÖNG

56
00:04:16,790 --> 00:04:18,390
AÐ KLÁTA ÚT
TÓMAR SKELJARNAR.

57
00:04:18,425 --> 00:04:19,958
LÍST EKKI
MIKLU MIKILL.

58
00:04:19,993 --> 00:04:21,760
LÍTIÐ EKKI EKKI
MIKLU mismunandi,

59
00:04:21,795 --> 00:04:22,761
EN ÞAÐ UMVIÐAÐ KOLT

60
00:04:22,796 --> 00:04:25,330
ER NÚ sérsmíðuð,
NÁKVÆMLEGA SKYTVÝNI.

61
00:04:25,365 --> 00:04:27,766
EKKI SEM ÞÚ VEIST
HVERNIG Á AÐ NOTA ÞAÐ.

62
00:04:27,801 --> 00:04:28,767
JÁ, SIR.

63
00:04:28,802 --> 00:04:30,468
ÞESSIR STRÁKAR ÆTLA
VILTU SPILA PÓKER MEÐ ÞÉR.

64
00:04:30,503 --> 00:04:34,773
NEI, frú. ÞESSI BYSSA
VERÐUR RÉTT ÞAR ÞAÐ ER.

65
00:05:01,701 --> 00:05:04,102
[BÖRN AÐ TALA]

66
00:05:04,137 --> 00:05:05,937
EIGIÐ ÞÁ
LÆRÐU SUMMUR ÞEIRRA.

67
00:05:05,972 --> 00:05:09,908
LÁTTU HANN ÆFA
RIÐSKIPTI HANS EFTIR HVERNIR.

68
00:05:25,892 --> 00:05:29,227
SARAH, ætlar þú
FÁ BÖRN MÍN?

69
00:05:38,171 --> 00:05:40,005
Jæja, ég skal hneigja mig.

70
00:06:38,932 --> 00:06:41,533
JÁ, ÞAÐ ER
GUÐ Á HIMNUM.

71
00:06:41,568 --> 00:06:42,901
Halló, JAMES.

72
00:06:42,936 --> 00:06:45,937
ÉG ER GLÆÐI
ÞÚ ERT KOMIÐ AFTUR.

73
00:07:00,820 --> 00:07:02,620
ÞETTA ER Faðir þinn.

74
00:07:02,655 --> 00:07:05,056
NEI, HANN ER EKKI.
CABLE ER DAUÐUR.

75
00:07:05,091 --> 00:07:06,224
ÞÚ SAGÐIR SVO.

76
00:07:06,259 --> 00:07:08,693
ÉG hafði rangt fyrir mér.

77
00:07:11,664 --> 00:07:14,933
ÞÚ ERT STÓR STRÁKUR.

78
00:07:15,635 --> 00:07:18,937
HEFÐI EKKI
ÞEKKIÐ ÞIG, HVERT.

79
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
PABBI.

80
00:07:23,977 --> 00:07:25,510
Halló, CLARE.

81
00:07:25,545 --> 00:07:27,212
AHH.

82
00:07:29,983 --> 00:07:31,950
HORFÐU Á ÞIG.

83
00:07:31,985 --> 00:07:33,852
OHH.

84
00:07:33,887 --> 00:07:36,988
HVAR ER BARNIN?

85
00:07:43,897 --> 00:07:46,130
[BARÁST við TÁR]

86
00:07:46,165 --> 00:07:49,000
MARÍA DÓ.

87
00:07:50,904 --> 00:07:53,638
Fyrir tæpum 3 árum
AF INFLÚENSU.

88
00:07:53,673 --> 00:07:56,174
ÞAÐ VAR EKKERT
ALLIR HEFÐI GERT.

89
00:07:56,209 --> 00:07:59,377
2 DÖGUM EFTIR HÚN
KOMIÐ NIÐUR MEÐ ÞAÐ,

90
00:07:59,412 --> 00:08:02,047
HÚN VAR FARIN.

91
00:08:03,750 --> 00:08:05,216
Fyrir 3 árum?

92
00:08:05,251 --> 00:08:07,719
ÉG SKRIFA ÞIG...

93
00:08:07,754 --> 00:08:11,056
HÁLFUR TUFT BRÉF.

94
00:08:15,528 --> 00:08:17,362
OHH.

95
00:09:26,399 --> 00:09:28,299
Clare:
„ÞAÐ eru gamlir hermenn,

96
00:09:28,334 --> 00:09:30,802
„OG ÞAÐ ERU
ÁHÖGIR HERMENN,

97
00:09:30,837 --> 00:09:34,739
„EN SVONA
ÞAÐ ERU MJÖG FÁTT

98
00:09:34,774 --> 00:09:37,075
GAMLAR, ákafir hermenn."

99
00:09:38,778 --> 00:09:42,146
VARST ÞÚ VEIT?

100
00:09:42,181 --> 00:09:44,449
CLARE SEGIR að þú hafir barist
NORÐURKÚGUN.

101
00:09:44,484 --> 00:09:47,051
ÉG BERIST
AÐ HALDA LÍF, SONUR.

102
00:09:47,086 --> 00:09:49,487
SPURÐU HANN AF HVERJU VOLDRINN MAÐUR
MEÐ 3 BÖRN

103
00:09:49,522 --> 00:09:51,222
MYNDI SJÁLFBOÐA
Í FYRSTI.

104
00:09:51,257 --> 00:09:54,225
ÞAÐ er eins og að spyrja karlmann
AF HVERJU ER HANN LÁGUR EÐA HÁR.

105
00:09:54,260 --> 00:09:56,127
HANN ER BARA, ÞAÐ ER ALLT.

106
00:09:56,162 --> 00:09:57,795
MAMMA VAN AÐ SEGJA ÞAÐ

107
00:09:57,830 --> 00:10:00,231
STÆRSTA ÓSVARAÐA
SPURNING UM TÍMA OKKAR

108
00:10:00,266 --> 00:10:02,100
VAR AFHVERJU
ÞÚ GAÐIR SJÁLFBOÐI

109
00:10:02,135 --> 00:10:03,969
FYRIR
SAMÞINGSHERINN.

110
00:10:05,938 --> 00:10:07,639
ÞÚ ÞARFTIR EKKI AÐ FARA.

111
00:10:07,674 --> 00:10:09,841
ÚR MUNNI
AF BABY.

112
00:10:09,876 --> 00:10:12,343
OG VIÐ VEITUM ÖLL HVER SETTIR
ÞESSI ORÐ Í MUNNI HANS.

113
00:10:12,378 --> 00:10:13,678
HANN GIKKÐIÐ AF ÞVÍ

114
00:10:13,713 --> 00:10:16,180
ALMENN FORREST PERSÓNULEGA
SENDI HONUM ÞJÓNUN,

115
00:10:16,215 --> 00:10:18,082
EN Faðir ÞINN þjálfaði
HESTARNAR

116
00:10:18,117 --> 00:10:19,450
FYRIR ALMENN FORREST
GLÆÐILEGT NÍUNDA riddaralið--

117
00:10:19,485 --> 00:10:22,086
TALA EKKI UM
HERHJÓÐINN mikli FORREST.

118
00:10:22,121 --> 00:10:23,755
Jæja, HANN ER STÆRUR
HESTAHERFERÐ

119
00:10:23,790 --> 00:10:24,622
SEM LIFA ALLTAF.

120
00:10:24,658 --> 00:10:27,358
MAÐUR FER Í STRÍÐ
ÞEGAR LAND HANS KALLAR.

121
00:10:27,393 --> 00:10:28,993
Frú Cable:
CABLE FÓR Í STRÍÐ

122
00:10:29,028 --> 00:10:29,760
AÐ KOMA FRÁ OKKUR.

123
00:10:29,796 --> 00:10:32,130
HANN FÓR Í STRÍÐ
FYRIR GUÐ OG LAND

124
00:10:32,165 --> 00:10:32,931
OG HESTAKELDI.

125
00:10:32,966 --> 00:10:35,099
HANN Hélt að það væri
MIKIL ÆVINTÝRI.

126
00:10:35,134 --> 00:10:36,233
ÞAR sem ég er ekki dáinn,

127
00:10:36,269 --> 00:10:40,672
ÞAÐ ER EKKI LENGUR ÞARF
AÐ TALA UM MIG EINS OG ÉG VÆRI.

128
00:10:40,707 --> 00:10:44,375
ALLTAF ætlum við að vinna,
Vegna þess að GUÐ ER MEÐ OKKAR.

129
00:10:44,410 --> 00:10:46,511
ÉG VEIT EKKI HVAR
GUÐ STANDUR, SONUR,

130
00:10:46,546 --> 00:10:47,945
EN STRÍÐIÐ ER TAPAÐ.

131
00:10:47,980 --> 00:10:50,782
ÞAÐ ER NÓG TALA UM ÞAÐ
STRÍÐIN Í EINA NÓTT.

132
00:10:50,817 --> 00:10:52,684
FERÐUM Í RÚÐ.

133
00:10:53,319 --> 00:10:56,220
Jæja, SJÁUMST
Í MORGUNN.

134
00:10:56,255 --> 00:10:57,221
GÓÐA NÓTT.

135
00:10:57,256 --> 00:10:59,357
GÓÐA NÓTT.

136
00:11:03,896 --> 00:11:06,398
[DUR LOKAST]

137
00:11:07,266 --> 00:11:09,701
James: Jæja, það var
ATHUGLEGT KVÖLD.

138
00:11:09,736 --> 00:11:13,571
Dóttir mín átti alltaf
STAÐLEG HÆTTI.

139
00:11:13,606 --> 00:11:15,073
ÞÚ VEIT,
OF MIKIL MENNTUN

140
00:11:15,108 --> 00:11:18,042
Hræðilegur hlutur
FYRIR KONU.

141
00:11:18,077 --> 00:11:19,977
JAMES SANFORD,
ÉG saknaði þín.

142
00:11:20,012 --> 00:11:22,347
VELKOMIN HEIM, SONUR.

143
00:11:34,293 --> 00:11:36,594
[BYSSU HANAR]

144
00:11:40,800 --> 00:11:42,767
HVAÐ VILTU
AÐ GERA NÚNA?

145
00:11:42,802 --> 00:11:45,269
Jæja, VERÐUR að vera
20.000 KÚNAÐUR

146
00:11:45,304 --> 00:11:47,238
ALLTAF
SUÐUR Í TEXAS.

147
00:11:47,273 --> 00:11:50,174
REAL VILL AÐ MÉR AÐ HJÁLP
EKKI ÞEIM TIL ABILENE.

148
00:11:50,209 --> 00:11:53,077
ER ÞAÐ HVAÐ
VILTU GERA?

149
00:11:53,112 --> 00:11:55,814
VIÐ ÞURFUM PENINGA.

150
00:11:56,883 --> 00:11:59,484
Faðir þinn
ALVÖRU LISTAMAÐUR.

151
00:12:02,955 --> 00:12:06,624
ÉG GERÐI ÞAÐ,
EF ÞÚ VILT VITA.

152
00:12:08,227 --> 00:12:11,596
ÞÚ SVARAR EKKI
SPURNING MÍN.

153
00:12:16,002 --> 00:12:17,769
ÉG VIL FARA HEIM.

154
00:12:17,804 --> 00:12:20,605
ÞAÐ er það sem mig dreymdi.

155
00:12:48,267 --> 00:12:50,301
ÞETTA ER PENINGURINN
VIÐ FÁUM FYRIR KÚNUM OKKAR

156
00:12:50,336 --> 00:12:52,436
ÞEGAR VIÐ fórum frá ARIZONA.

157
00:12:52,471 --> 00:12:55,106
ÞAÐ ER.

158
00:12:57,210 --> 00:12:58,943
ÞÚ SNERÐIÐ ÞAÐ ALDREI?

159
00:12:58,978 --> 00:13:01,445
NEI.

160
00:13:01,480 --> 00:13:03,614
[SVAR]

161
00:13:03,649 --> 00:13:06,417
HVAÐ GERÐU
VILTU GERA?

162
00:13:06,452 --> 00:13:09,253
Á hverjum degi,
ÉG STAÐ Á FAN VIÐ SÓLARRÖSN.

163
00:13:09,288 --> 00:13:11,322
Á hverjum degi,
Ég kenndi skóla,

164
00:13:11,357 --> 00:13:14,258
ÉG KOM HEIM,
ÉG ELDAÐI KVÖLDMÖLD,

165
00:13:14,293 --> 00:13:17,829
ÉG LES FYRIR BÖRNIN,
Ég fór að sofa,

166
00:13:17,864 --> 00:13:19,530
OG ÉG BÍÐI EFTIR ÞÉR
AÐ KOMA AFTUR

167
00:13:19,565 --> 00:13:23,301
OG TAÐU MIG HEIM.

168
00:13:29,575 --> 00:13:32,377
[HUNAKRAKA]

169
00:13:34,013 --> 00:13:34,946
SETTU ÞENNAN HEST TIL AÐ VINNA,

170
00:13:34,981 --> 00:13:37,181
Nokkur ár,
ÞÚ VERÐUR MEÐ FRÁBÆRT hesthús.

171
00:13:37,216 --> 00:13:39,384
Mikið skylt, JAMES.

172
00:13:41,020 --> 00:13:43,521
ARIZONA TERRITORY
ER ENN SAMBAND.

173
00:13:43,556 --> 00:13:44,288
EN MEÐ AUGA ÞITT,

174
00:13:44,323 --> 00:13:46,691
ÞETTA ER GOTT
Á 1.000 YARÐA.

175
00:13:46,726 --> 00:13:50,328
STRÍÐIN ER Á bak við okkur,
EÐA ÞAÐ HELD ég.

176
00:13:51,564 --> 00:13:53,297
CLARE,
VIÐ ERUM ÚT.

177
00:13:53,332 --> 00:13:55,233
MUN ÞÚ KOMA
Heimsæktu OKKUR Í ARIZONA?

178
00:13:55,268 --> 00:13:59,270
Dóttir, þú veist
ÉG FER ALDREI TEXAS.

179
00:15:19,418 --> 00:15:22,286
HVAÐ ER MÁLIÐ?

180
00:15:22,321 --> 00:15:23,054
VIÐ HÖFUM VERIÐ TALKIN.

181
00:15:23,089 --> 00:15:24,722
ÞAÐ ER SUNNUDAGUR.
VIÐ VILJUM HÆTTA.

182
00:15:24,757 --> 00:15:29,794
ÉG MYND 3 Klukkutíma í viðbót,
ÞÁ HÆTTUM VIÐ.

183
00:15:31,497 --> 00:15:33,431
Frú Cable: HYAH! HÁ!

184
00:15:33,466 --> 00:15:36,968
Kapall: ÁFRAM!
GIDDAP!

185
00:15:37,003 --> 00:15:38,436
HÁ! GIDDAP!

186
00:15:38,471 --> 00:15:40,305
ÞAÐ ER ÞAÐ, CLARE.
GIDDAP.

187
00:15:51,550 --> 00:15:52,616
Kapall: YEE-HAW!

188
00:15:52,651 --> 00:15:55,486
Davis: HVAÐ ER AÐ
MEÐ Pabba, MAMMA?

189
00:15:57,189 --> 00:15:57,788
HÁ!

190
00:15:57,823 --> 00:15:59,090
ÞAÐ ER ALLS EKKERT, DAVIS.

191
00:15:59,125 --> 00:16:01,792
SJÁRÐIÐ FJÖLIN ÞAR UPP?
ÞEGAR VIÐ HREIMUM ÞEM,

192
00:16:01,827 --> 00:16:04,462
VIÐ VERÐUM
Á ARIZONA TERRITORY.

193
00:16:04,497 --> 00:16:06,497
GIDDAP!

194
00:16:08,968 --> 00:16:11,402
VIÐ ERUM NÆSTUM HEIM.

195
00:16:19,512 --> 00:16:22,313
ÞIÐ TALIÐ OG FÁÐU AÐ SOFA.

196
00:16:22,348 --> 00:16:23,714
[ÞRUMUR]

197
00:16:23,749 --> 00:16:27,218
ÉG ER SVO spenntur
UM AÐ KOMA HEIM.

198
00:16:30,156 --> 00:16:32,456
ÞAÐ VAR TÍMI,
Jafnvel á vígvellinum,

199
00:16:32,491 --> 00:16:36,394
ÉG HUGSAÐI UM MARY.

200
00:16:37,696 --> 00:16:41,632
Reyndi að Ímynda sér
HVERNIG HÚN ÚTTI.

201
00:16:41,667 --> 00:16:44,568
SÁ hana ÞEGAR HÚN VAR 2.

202
00:16:44,603 --> 00:16:47,905
SÁ hana
Á ÞRIÐJA AFMÆLI HENNA,

203
00:16:47,940 --> 00:16:50,541
ÞEGAR HÚN VAR 4.

204
00:16:50,576 --> 00:16:53,011
[ÞRUMUR]

205
00:16:55,047 --> 00:16:57,515
LIFA VARLA FYRIR EITT.

206
00:17:04,590 --> 00:17:07,258
[RUM]

207
00:17:14,266 --> 00:17:15,866
Kapall: STAMPEDE.

208
00:17:15,901 --> 00:17:19,137
KOM SVO, DAVIS.
KOMIÐ.

209
00:17:21,107 --> 00:17:24,709
[HÆTTI]

210
00:17:55,007 --> 00:17:56,207
ALLIR í lagi?

211
00:17:56,242 --> 00:17:57,208
ÉG HELD ÞAÐ.

212
00:17:57,243 --> 00:18:00,611
Kona: VÁ!
ÞEIR PLÆGTU HÉR í gegn.

213
00:18:03,149 --> 00:18:05,083
VERÐU AFTUR.

214
00:18:10,523 --> 00:18:13,491
ÁTTI EKKI VIÐ ENGUM
VERÐU ÞESSU HÆTT.

215
00:18:13,526 --> 00:18:14,292
VIÐ GILDUM ELD.

216
00:18:14,327 --> 00:18:16,760
VIÐ GAÐUM EKKI
HÆTTI ÞEM ALLTAF.

217
00:18:16,795 --> 00:18:18,395
ELDINGIN
HÆTTI ÞEM.

218
00:18:18,430 --> 00:18:20,264
ÞÚ HAFTIR ENGAN RÉTT
EKKI HESTUM AÐ NÓTTI

219
00:18:20,299 --> 00:18:21,232
Í Þrumuveðri.

220
00:18:21,267 --> 00:18:22,600
ÞAÐ VEIT ÞAÐ HVER FÍFI.

221
00:18:22,635 --> 00:18:24,969
AUSTIN, FÁÐU VERN
OG Faðir minn.

222
00:18:25,004 --> 00:18:28,372
JOE, BEN,
FÁÐU VAGNINN.

223
00:18:28,841 --> 00:18:31,675
FLESTIR NOTA
VAGNSLEÐIN NIÐUR NEDUR.

224
00:18:31,710 --> 00:18:34,778
VIÐ GERÐUM
ÞAÐ VÆRI ÖRYGGRA HÉR.

225
00:18:34,813 --> 00:18:35,846
HVAÐ HEITIR ÞÚ?

226
00:18:35,881 --> 00:18:37,948
KABEL.
HVAÐ ER ÞINN?

227
00:18:37,983 --> 00:18:39,684
ÞAGÐU.

228
00:18:40,519 --> 00:18:42,286
LORRAINE KIDSTON HEITI MITT.

229
00:18:42,321 --> 00:18:43,954
HVERT HEFÐU ÞÚ FÓLK?

230
00:18:43,989 --> 00:18:47,225
SAGÐI EKKI.

231
00:18:50,162 --> 00:18:51,662
HÁ! HÁ!

232
00:18:51,697 --> 00:18:54,031
FÆRÐU!

233
00:19:00,973 --> 00:19:02,673
HÚN ER FRÁ FÍLADELFÍU.

234
00:19:02,708 --> 00:19:04,341
ÉG BÚIÐ EKKI við henni
AÐ VITA EKKERT,

235
00:19:04,376 --> 00:19:05,042
EN ÞIÐ strákar,

236
00:19:05,077 --> 00:19:07,545
HLAUPIR HESTA
NIÐUR FJALL

237
00:19:07,580 --> 00:19:10,281
Í myrkrinu
Í STORM?

238
00:19:10,316 --> 00:19:11,649
MAMMA SAGÐI ÞEIM ÞAÐ.

239
00:19:11,684 --> 00:19:13,517
[HÆR]

240
00:19:13,552 --> 00:19:15,386
ÉG VEÐLAÐA að hún gerði það.

241
00:19:15,421 --> 00:19:19,356
HVAÐ SAGÐIR ÞÚ
HEFTIR ÞÚ?

242
00:19:19,391 --> 00:19:20,624
SAGÐI EKKI.

243
00:19:20,659 --> 00:19:22,459
NAFNI KABEL.

244
00:19:22,494 --> 00:19:24,762
STÚLKA SAGÐI SVO.

245
00:19:27,499 --> 00:19:30,634
ÞEIR SAGÐU
ÞÚ VARST DAUÐUR.

246
00:19:30,669 --> 00:19:32,970
ÓSKAHUGLEGA FYRIR SUMMA.

247
00:19:33,005 --> 00:19:35,706
ÞÚ RIÐIR MEÐ ÞETTA
MORÐANDI TÍKARSONUR

248
00:19:35,741 --> 00:19:37,541
NATHAN BEDFORD FORREST.

249
00:19:37,576 --> 00:19:41,812
EFTIR STRÍÐIÐ,
VIÐ ætlum að hengja hann.

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,248
ÞÚ SKAL ÞURFA
LANGT reipi.

251
00:19:44,283 --> 00:19:46,417
VIÐ GÆTUM SKÝTT ÞIG
HÉR.

252
00:19:46,452 --> 00:19:47,685
LÍKLEGA FÁ
MEDALÍA FYRIR ÞAÐ.

253
00:19:47,720 --> 00:19:51,488
HLUTI YANKEES MORÐA
EINN MAÐUR, KONA HANS OG BÖRN?

254
00:19:51,523 --> 00:19:54,191
GIFA ÞEIR MEDALIÐI
FYRIR ÞAÐ Í HERINN ÞINN?

255
00:19:54,226 --> 00:19:55,159
frú...

256
00:19:55,194 --> 00:19:57,895
HEIMILIÐ ÞITT
HEFUR VERIÐ GERÐUR

257
00:19:57,930 --> 00:19:59,730
HJÁ SAMBANDSHERINN.

258
00:19:59,765 --> 00:20:00,931
ÞAÐ ER STEALIN'!

259
00:20:00,966 --> 00:20:01,732
CLARE.

260
00:20:01,767 --> 00:20:04,835
ARIZONA VAR ALDREI
ÞRÆLALANDSVIÐ.

261
00:20:04,870 --> 00:20:06,537
BARSTAÐIÐ EKKI
FYRIR ÞRÁÐALÆÐI.

262
00:20:06,572 --> 00:20:08,339
HVAÐ í fjandanum GERÐI
BÆRST ÞÚ FYRIR?

263
00:20:08,374 --> 00:20:09,773
ÞEGAR ÞÚ SVEITIR
SAMBANDIÐ, KABEL,

264
00:20:09,808 --> 00:20:10,708
ÞÚ GAFST UPP
RÉTTINDI ÞINN.

265
00:20:10,743 --> 00:20:12,676
KANNSKI ÞÚ FÓLK
ÆTTI AÐ HAFA ÁFRAM.

266
00:20:12,711 --> 00:20:13,744
SPAR MIKIÐ
AF HJARTABRÉTT.

267
00:20:13,779 --> 00:20:16,914
ENGINN EKKI OKKUR
FRÁ LANDI OKKAR.

268
00:20:26,759 --> 00:20:28,892
ÞÚ GERIR ÞIG
GETUR SLIPPT OKKUR ÖLL?

269
00:20:28,927 --> 00:20:30,728
ÞÚ ERT FYRSTUR.
HANN ER NÆstur.

270
00:20:30,763 --> 00:20:34,765
ÞÉR ER SAMKVÆMT HVAÐ GERÐUR
EFTIR ÞAÐ?

271
00:20:39,104 --> 00:20:41,805
ÞÚ EIGIÐ EKKI HÉR.

272
00:20:41,840 --> 00:20:46,244
Kannski gerðirðu einu sinni,
EN EKKI NÚNA.

273
00:21:15,808 --> 00:21:17,842
GIDDAP!
HÁ!

274
00:21:29,722 --> 00:21:31,989
UHH.

275
00:21:33,892 --> 00:21:35,793
VÁ!

276
00:21:42,735 --> 00:21:44,935
ÚTLIT
FYRIR JOHN DENAMAN.

277
00:21:44,970 --> 00:21:46,670
HANN ER EKKI HÉR
ENGINN.

278
00:21:46,705 --> 00:21:48,672
HVAÐ um
LUZ EÐA MANUEL?

279
00:21:48,707 --> 00:21:49,640
ÞEKKIR þú LUZ?

280
00:21:49,675 --> 00:21:52,609
SÍÐAN HÚN VAR 7 ÁRA.

281
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
HVAÐ HEITIR ÞÚ?

282
00:21:53,679 --> 00:21:55,446
HVAÐ KOMIÐ AÐ DENAMAN?

283
00:21:55,481 --> 00:21:56,680
EKKERT.

284
00:21:56,715 --> 00:21:58,249
HANN BARA DÁI.

285
00:22:01,854 --> 00:22:02,886
EKKI DAUÐUR.

286
00:22:02,921 --> 00:22:07,891
NEI, LUZ, BARA Dálítið þreyttur,
ÞAÐ ER ALLT.

287
00:22:07,926 --> 00:22:09,226
MARTHA!

288
00:22:09,261 --> 00:22:10,894
Clare: Hæ, LUZ!

289
00:22:10,929 --> 00:22:11,962
CLARE!

290
00:22:11,997 --> 00:22:16,200
ÞÚ VERÐUR
EINS HÁR OG PARI ÞINN.

291
00:22:16,235 --> 00:22:17,534
GUÐ MINN.

292
00:22:17,569 --> 00:22:20,704
ÉG VEÐJA að DAVIS GERIR EKKI
ALLS MANNA MIG.

293
00:22:20,739 --> 00:22:21,739
ÉG LÍKA.

294
00:22:21,774 --> 00:22:23,974
Jæja, við skulum sjá
EF VIÐ FINNST

295
00:22:24,009 --> 00:22:26,577
EITTHVAÐ SÆTT
INNI.

296
00:22:27,579 --> 00:22:30,314
ÞÚ VÆRI EKKI
KABEL, MYNDIR ÞÚ?

297
00:22:30,349 --> 00:22:32,249
ORÐ VAR ÞÚ FÁTT
ÞÚ SJÁLF DAUÐUR

298
00:22:32,284 --> 00:22:34,718
HJÁ BRICE
KROSSVEITUR.

299
00:22:34,753 --> 00:22:37,888
AÐ GEFÐI ENGINN
2 NIKKEL UM MIG.

300
00:22:37,923 --> 00:22:41,024
ÉG KAUPA ÞIG
DRYKKUR.

301
00:22:41,059 --> 00:22:43,294
HEITI JANROE.

302
00:22:51,069 --> 00:22:54,004
ÉG VIL ÞÚ VITA
ÞÚ ÁTT VIN

303
00:22:54,039 --> 00:22:55,239
Í EDWARD JANROE.

304
00:22:55,274 --> 00:22:58,876
ÞAÐ ER NÁGRANNAR
AF ÞIG.

305
00:22:58,911 --> 00:23:01,078
TAKK, LUZ.

306
00:23:04,383 --> 00:23:07,851
ÉG VERI EINI VINURINN
ÞÚ KOMAST HÉR.

307
00:23:07,886 --> 00:23:11,622
ENGINN VEIT
ÉG FYLGTI KIRBY SMITH.

308
00:23:11,657 --> 00:23:14,492
KANNSKI er það
ENGINN VIÐSKIPTI.

309
00:23:15,828 --> 00:23:17,728
SVONA TAPAÐI ÉG
NOTKUN ÞESSARAR ARMS,

310
00:23:17,763 --> 00:23:18,462
UTAN RICHMOND.

311
00:23:18,497 --> 00:23:20,030
ÞAÐ ÆTTI að vera
ÞÉR MEÐ ÁHUGA.

312
00:23:20,065 --> 00:23:21,532
AF HVERJU ER ÞAÐ?

313
00:23:21,567 --> 00:23:23,100
Vegna þess að við erum
VOPNAFÉLAGAR.

314
00:23:23,135 --> 00:23:26,603
Ég meina, GUÐ GÓÐI, MAÐUR,
ÉG GET HJÁLPAÐ ÞÉR...

315
00:23:26,638 --> 00:23:30,707
ORSAKA KIDSTONS
ÆTLA AÐ DREPA ÞIG.

316
00:23:30,742 --> 00:23:32,976
ÉG ÞARF EKKI
EINHVER HJÁLP.

317
00:23:33,011 --> 00:23:36,580
SVO MR. KABEL RIÐ BARA UPP
EINN SÓLSKINN DAGUR

318
00:23:36,615 --> 00:23:37,781
ÁN VARÚAR?

319
00:23:37,816 --> 00:23:39,483
HANN HANN
ATHUGIÐ MÍN.

320
00:23:39,518 --> 00:23:42,052
[HÆR]

321
00:23:42,087 --> 00:23:44,621
HVER ER
ÞESSI MAÐUR JANROE?

322
00:23:44,656 --> 00:23:47,090
SEGIR HANN
DENAMANS Frændi.

323
00:23:47,125 --> 00:23:49,326
MR. DENAMAN FYRIR
HÁLF BÚSLUNIN TIL HANN

324
00:23:49,361 --> 00:23:51,795
OG HÁLF
TIL MANUEL OG MIG.

325
00:23:51,830 --> 00:23:54,231
HVERNIG ER Bróðir ÞINN?

326
00:23:54,266 --> 00:23:56,233
MANUEL ER í lagi.

327
00:23:56,268 --> 00:23:58,101
ÞAÐ ERU NOKKRIR KARLAR
BÚIÐ Í HÚSINUM ÞÍNU.

328
00:23:58,136 --> 00:24:00,904
ÞÁ ERU ÞEIR
VERÐA AÐ FLYTA ÚT.

329
00:24:00,939 --> 00:24:05,309
ÞÚ VEIT, SAMBANDSHERINN ER
EINA LÖGIN HÉR.

330
00:24:05,344 --> 00:24:07,010
OG YANKEE CAVALRY'S
ÆTLA að stilla upp

331
00:24:07,045 --> 00:24:08,946
HJÁ RÚVENDUM
AÐ LEIÐA þeim

332
00:24:08,981 --> 00:24:10,414
MEÐ ÚTJÓNNUM.

333
00:24:10,449 --> 00:24:11,748
HELDUR ÞÚ EKKI?

334
00:24:11,783 --> 00:24:15,052
JÁ, held ég
ÞAÐ Gæti verið RÉTT.

335
00:24:16,655 --> 00:24:20,124
[HÆRAR HÁLS]
TAKK FYRIR DRYKKINN.

336
00:24:25,497 --> 00:24:30,134
Janroe: ÞIÐ FÓLK
ÞARF EKKERT, ÉG ER HÉR.

337
00:24:33,071 --> 00:24:34,938
LUZ.

338
00:24:34,973 --> 00:24:37,141
PASSAÐU.

339
00:24:41,146 --> 00:24:43,814
SAGÐI LUZ
HVAR VAR MANUEL?

340
00:24:43,849 --> 00:24:45,315
AÐEINS ÞAÐ
HANN VAR AÐ KOMA AFTUR

341
00:24:45,350 --> 00:24:49,053
FRÁ MEXÍKÓ Í KVÖLD
MEÐ VIÐGANGI.

342
00:25:02,200 --> 00:25:04,068
HÁ!

343
00:25:06,572 --> 00:25:09,206
[ÖRPAÐ á spænsku]

344
00:25:14,046 --> 00:25:17,147
VÁ! VÁ!

345
00:25:17,182 --> 00:25:17,981
[TALA SPÆNSKU]

346
00:25:18,016 --> 00:25:20,851
[TALA SPÆNSKU]

347
00:25:35,067 --> 00:25:37,067
[TALA
SPÆNSKA]

348
00:25:37,102 --> 00:25:39,102
HÁ!
GIDDAP!

349
00:25:39,137 --> 00:25:40,738
HÁ!

350
00:26:04,596 --> 00:26:07,231
GIDDAP.
GIDDAP.

351
00:26:07,833 --> 00:26:09,700
GIDDAP.

352
00:26:09,735 --> 00:26:11,569
VÁ!

353
00:26:14,339 --> 00:26:17,474
ÞETTA ER DALURINN OKKAR.

354
00:26:26,284 --> 00:26:29,286
HÉR. HALTU ÞESSA.

355
00:26:50,509 --> 00:26:55,112
UM 30 HÖFUÐ
OG 2 MALAR MEÐ ÞEM.

356
00:26:57,049 --> 00:26:59,016
ÁTTU PLAN?

357
00:26:59,051 --> 00:27:00,150
Jæja, sonur,
ÉG ÆTLA BARA

358
00:27:00,185 --> 00:27:01,151
HAKK
Á ÚTIHURÐI

359
00:27:01,186 --> 00:27:03,821
OG SEGÐU ÞEIM
VIÐ ERUM HEIM.

360
00:27:13,298 --> 00:27:15,699
MÁ ÉG kíkja?

361
00:27:15,734 --> 00:27:17,635
EKKI NÚNA.

362
00:27:34,319 --> 00:27:36,153
EINHVER VANDAMÁL?

363
00:27:37,656 --> 00:27:39,456
EINHVER VANDAMÁL?

364
00:27:39,491 --> 00:27:42,559
ÞEIR VILJA 2 GRÍSUR
NÆST.

365
00:27:42,594 --> 00:27:45,362
METNAÐUR VERÐUR
DREPPA ÞENNAN MEXÍKAMANN.

366
00:27:45,397 --> 00:27:47,297
Kona: NEI!

367
00:27:47,332 --> 00:27:48,632
ÉG SAGÐI NEI!

368
00:27:48,667 --> 00:27:50,000
HA HA HA!

369
00:27:50,035 --> 00:27:52,402
FARÐU! OHH!

370
00:27:52,437 --> 00:27:53,503
PLÍS!

371
00:27:53,538 --> 00:27:55,338
NEI, mér líkar ekki við þig!

372
00:27:55,373 --> 00:27:56,907
ÉG GIÐ ÞÉR
DOLLAR.

373
00:27:56,942 --> 00:28:01,211
DOLLAR GEFUR ÞÉR EKKI
RÉTTINN TIL AÐ MEÐA MIG!

374
00:28:01,246 --> 00:28:02,846
UHH!

375
00:28:05,016 --> 00:28:07,551
KOMIÐ AF HÉR.

376
00:28:13,859 --> 00:28:15,158
[BYSSU HANAR]

377
00:28:15,193 --> 00:28:19,196
NAFN SNARA,
OG ÞETTA ER HEIMILIÐ MITT.

378
00:28:19,231 --> 00:28:19,830
DUANE, HANN--

379
00:28:19,865 --> 00:28:22,199
HANN SAGÐI OKKUR
ÞÚ VAR KOMIÐ.

380
00:28:22,234 --> 00:28:25,368
FÁÐU ÞÍN ÞÍN
OG KOMIÐ ÚT.

381
00:28:25,403 --> 00:28:26,236
Jæja, það,
Úff...

382
00:28:26,271 --> 00:28:29,072
ÞAÐ EKKI
VIRÐIÐ FÉLAGSLEGT.

383
00:28:29,107 --> 00:28:31,608
DUANE SAGÐI EF VIÐ hefðum
EKKERT ANNAÐ AÐ GERA,

384
00:28:31,643 --> 00:28:33,910
VIÐ GÆTUM DREPAÐ ÞIG.

385
00:28:33,945 --> 00:28:36,280
ÞAÐ VÆRI MISSLÖK AÐ PRÓFA.

386
00:28:38,984 --> 00:28:40,383
Þú hugsar um það, sonur,

387
00:28:40,418 --> 00:28:44,254
'FYRIR ÞÚ DRÆGT
Á ÞESSUM HOG FOT.

388
00:28:53,098 --> 00:28:55,265
KOM SVO, CARLITA.

389
00:29:00,172 --> 00:29:02,305
OHH!

390
00:29:02,340 --> 00:29:03,640
UHH!

391
00:29:17,022 --> 00:29:18,255
ÉG ER EKKI VOPNAÐUR!

392
00:29:18,290 --> 00:29:19,289
Davis: MAMMA!

393
00:29:19,324 --> 00:29:20,557
VERÐU AFTUR!

394
00:29:20,592 --> 00:29:22,793
Clare: ÉG FÁ HANN.

395
00:29:22,828 --> 00:29:23,760
Ó... .

396
00:29:23,795 --> 00:29:25,262
HVAÐ ER VERN
ÆTTU SEGJA?

397
00:29:25,297 --> 00:29:26,997
ÞÚ SEGIR BARA við hann
HVERNIG ÞAÐ GERÐIST.

398
00:29:27,032 --> 00:29:28,732
HANN MUN SKILJA.

399
00:29:28,767 --> 00:29:30,467
Á MORGUN MORGUN',
ÉG EKKI LAGER ÞINN

400
00:29:30,502 --> 00:29:31,368
YFIR AÐ ÚRBRÉÐI ÞÍNAR.

401
00:29:31,403 --> 00:29:34,705
ÞÚ MÆRIR BEST EKKI
KOM HÉR AFTUR.

402
00:29:35,774 --> 00:29:37,641
JÁ, SIR.

403
00:30:05,136 --> 00:30:06,436
HVAR ER MAMMA?

404
00:30:06,471 --> 00:30:08,205
HÚN ER NIÐUR
VIÐ VATNIÐ.

405
00:30:08,240 --> 00:30:09,372
HÚN er fín.

406
00:30:09,407 --> 00:30:12,409
Farðu NÚNA AFTUR INNAN
EINS OG ÉG SAGÐI YA.

407
00:30:27,425 --> 00:30:30,060
[KRIKKUR KLÍKA]

408
00:30:37,035 --> 00:30:38,401
MARTHA...

409
00:30:38,436 --> 00:30:39,903
ÞÚ VISSIÐIR ÞAÐ ER
ÆTLA AÐ REYNA AÐ DREPA ÞIG.

410
00:30:39,938 --> 00:30:44,341
MÉR GERÐI Ímyndað mér að þeir gætu.

411
00:30:44,376 --> 00:30:47,344
ÞÚ VARÐIR MORÐINGI,
OG NÚ ER ÉG EINN.

412
00:30:47,379 --> 00:30:48,979
HAFTIR ÞÚ VAL?

413
00:30:49,014 --> 00:30:50,247
Á ÉG EINN NÚNA?

414
00:30:50,282 --> 00:30:52,215
ÞÚ ER EKKI hætt
SNARLIN Á MIG

415
00:30:52,250 --> 00:30:53,082
SÍÐAN ÉG KEM HEIM.

416
00:30:53,118 --> 00:30:55,919
JÁ, Jæja, þú ert það ekki
MAÐURINN sem ég giftist.

417
00:30:55,954 --> 00:30:59,256
ÉG ER EKKI EINI HERMANN
SEM ÞJÓNUÐI Í LOSIN 'MÁLSTAÐA,

418
00:30:59,291 --> 00:31:00,891
OG ÞÚ ERT EKKI
EINA KONAN

419
00:31:00,926 --> 00:31:03,260
AÐ MEYTA BARN.

420
00:31:04,095 --> 00:31:07,231
ÞÚ HELDUR að það sé
UM HVAÐ ER ÞETTA?

421
00:31:37,329 --> 00:31:40,530
ÞEIR SOFNA.

422
00:31:40,565 --> 00:31:43,400
HELDUR ÞEIR ÆTLI
VERA KOMIÐ AFTUR Í KVÖLD?

423
00:31:43,435 --> 00:31:45,903
NEI, ég geri það ekki.

424
00:31:50,408 --> 00:31:55,312
Mig dreymdi UM DAGINN
Þú baðst mig um að giftast þér.

425
00:31:55,347 --> 00:31:56,446
ÞÚ SPURÐIR MIG.

426
00:31:56,481 --> 00:31:59,816
ÉG SAGÐI ÞAÐ
VAR DRUMUR.

427
00:32:01,619 --> 00:32:04,421
EN PAPA SAGÐI
ÉG VAR OF GAMALL,

428
00:32:04,456 --> 00:32:07,157
OF MJÖRT,
OG OF MEÐLEGUR.

429
00:32:07,192 --> 00:32:10,560
ÞÚ SAGÐIR: „ÉG ÆTLA
VERSLAÐU EINHVER HEST

430
00:32:10,595 --> 00:32:13,596
NIÐUR Í MEXÍKÓ.
VILTU FARA MEÐ?"

431
00:32:13,631 --> 00:32:17,067
ÉG TÓK ÞETTA
SEM TILLAGA.

432
00:32:17,102 --> 00:32:19,836
ÞÚ MAN
ÞEGAR SONNY WEST GAF MÉR

433
00:32:19,871 --> 00:32:22,238
GÓÐ SHELLACKIN'
OG þú gafst honum SVART AUGA

434
00:32:22,273 --> 00:32:24,441
OG ÞÚ SLAGÐIR ÚT
FRAMTANNIN HANS?

435
00:32:24,476 --> 00:32:27,177
Þú fórst til föður hans,
OG ÞÚ SAGÐIR, UH,

436
00:32:27,212 --> 00:32:31,181
„KABLE Á ENGA MA.
HANN ER ENGA ömmu.

437
00:32:31,216 --> 00:32:33,516
„OG EF SONNY ALLTAF
Snertir hann aftur,

438
00:32:33,551 --> 00:32:36,019
ÉG ÆTLA SKÝTA HANN.“

439
00:32:40,492 --> 00:32:44,528
Í KVÖLD SKOT ÉG
2 FÓLK látnir.

440
00:32:48,733 --> 00:32:50,834
[TRÉR RYSTA]

441
00:32:50,869 --> 00:32:53,170
BARA VINDURINN.

442
00:32:56,508 --> 00:32:58,975
<i>HROTT OG FORDÓMAR.</i>

443
00:32:59,010 --> 00:33:01,912
LÚXUS
VIÐ HEFUM EKKI efni á.

444
00:33:04,682 --> 00:33:09,519
ÉG LES ALDREI BÓK
Í LÍFI MÍNU.

445
00:33:09,554 --> 00:33:11,121
ÉG GET EKKI EINNIÐ SKRÁÐ
MITT EIGIN NAFN

446
00:33:11,156 --> 00:33:12,489
Þangað til þú kenndir mér.

447
00:33:12,524 --> 00:33:15,659
ÞÚ ERT NÓG VIÐ.

448
00:33:16,928 --> 00:33:19,229
MARTHA...

449
00:33:19,264 --> 00:33:22,165
HER REBS
ERU KOMIN HEIM.

450
00:33:22,200 --> 00:33:26,536
ERU ÞEIR ALLIR
Ókunnugt fólk eins og við?

451
00:33:34,112 --> 00:33:36,446
ÉG VEIT EITT.

452
00:33:37,015 --> 00:33:38,648
ÉG VIL EKKI
AÐ BÚA MEÐ KONU

453
00:33:38,683 --> 00:33:42,552
SEM LIKAR MIG EKKI.

454
00:33:48,726 --> 00:33:51,028
HUGSAÐU ÞAÐ.

455
00:33:51,696 --> 00:33:54,531
EF ÞAÐ ER SVONA,

456
00:33:54,566 --> 00:33:57,868
ÉG TAKA ÞIG
AFTUR TIL TEXAS.

457
00:34:10,548 --> 00:34:11,915
YAH!

458
00:34:15,587 --> 00:34:17,320
YAH!

459
00:34:23,161 --> 00:34:24,895
HÁ!

460
00:34:29,734 --> 00:34:31,134
YAH!

461
00:34:33,471 --> 00:34:34,871
YAH!

462
00:34:34,906 --> 00:34:35,872
YAH.

463
00:34:35,907 --> 00:34:37,474
YAH!

464
00:34:37,509 --> 00:34:39,076
YAH.

465
00:34:42,013 --> 00:34:42,812
ÉG REYNDI AÐ MANNA

466
00:34:42,847 --> 00:34:44,914
ALLT
ÞÚ KENNTIR MÉR.

467
00:34:44,949 --> 00:34:48,451
ÞÚ MANAST
ÞAÐ sem ég kenndi YA OG FLEIRA.

468
00:34:48,486 --> 00:34:50,086
Fyrirgefðu að ég missti af því.

469
00:34:50,121 --> 00:34:52,355
EN ÉG ER ALVEG STOLT
AF ÞIG, Dóttir.

470
00:34:54,626 --> 00:34:56,259
YAH!

471
00:35:01,132 --> 00:35:02,833
YAH!

472
00:35:06,638 --> 00:35:07,938
YAH!

473
00:35:31,696 --> 00:35:34,064
HÁ!

474
00:35:39,003 --> 00:35:41,872
YAH! KOMIÐ!

475
00:35:49,147 --> 00:35:49,779
HÓ!

476
00:35:49,815 --> 00:35:51,948
ÞÚ HEYRIRÐIR Í HANN!
HÆGT Á ÞEM!

477
00:35:51,983 --> 00:35:53,016
Flýtið ykkur, STRÁKAR!

478
00:35:53,051 --> 00:35:55,719
ÚÚ-HÚ!
KOMIÐ!

479
00:36:01,226 --> 00:36:04,160
ÆTTI AÐ NÆA FORT LOWELL
UM HÁDEGI Á MORGUN.

480
00:36:04,195 --> 00:36:06,696
ER ÞAÐ EKKI
BILL DANCY?

481
00:36:10,435 --> 00:36:13,603
Það myndi ENGINN RIÐA ÞETTA
ERFIÐ MEÐ GÓÐAR FRÉTTIR.

482
00:36:16,441 --> 00:36:17,574
ER ÞAÐ APACHES?

483
00:36:17,609 --> 00:36:20,143
ER VIRKLEGA EKKI LAUNDAGUR.

484
00:36:20,178 --> 00:36:21,744
ÞEIR ERU DAUÐIR,
MR. KIDSTON.

485
00:36:21,779 --> 00:36:23,680
ROYCE OG JOE BOB
VAR BLÚNT TIL HELVÍTIS.

486
00:36:23,715 --> 00:36:25,582
ÉG KEM HÉR
EINS Fljótt og ég gat.

487
00:36:25,617 --> 00:36:27,684
HVAÐ GERÐIST?

488
00:36:27,719 --> 00:36:30,019
Jæja...
VIÐ vorum að drekka...

489
00:36:30,054 --> 00:36:32,589
GÓÐA TÍMA.

490
00:36:32,624 --> 00:36:35,658
OG JOE BOB, HANN FÉKK
Smá grófur með CARLITA,

491
00:36:35,693 --> 00:36:37,594
OG SVO KABEL
MÆTI UPP.

492
00:36:37,629 --> 00:36:39,329
ÞÚ VARST drukkinn.

493
00:36:39,364 --> 00:36:41,531
ÉG GET ÞESSIÐ
héðan.

494
00:36:41,566 --> 00:36:44,100
Jæja,
ÞÁ JOE BOB, HANN--

495
00:36:44,135 --> 00:36:46,169
HANN SORTA RÉTT
KJÓLL KARLITA.

496
00:36:46,204 --> 00:36:49,172
SVO KABEL MYNST
OG SKÝTUR BÆÐI

497
00:36:49,207 --> 00:36:51,674
AF því JOE BOB TORE
EINHVER HÓRUKJÓLL.

498
00:36:51,709 --> 00:36:55,511
Jæja...Það geri ég ekki
MUNA ALLT.

499
00:36:55,546 --> 00:36:57,714
ÉG ÁTTI
NOKKRIR DRYKKIR.

500
00:36:57,749 --> 00:37:00,116
HUGSAÐU ÞAÐ, BILL.

501
00:37:00,418 --> 00:37:03,686
ÞÁ SAGÐI CABLE OKKUR
AÐ KOMA ÚT.

502
00:37:03,721 --> 00:37:04,520
HVAÐ ÞÁ?

503
00:37:04,555 --> 00:37:06,222
Jæja, þeir teiknuðu járn,
ÞAÐ ER ÞAÐ.

504
00:37:06,257 --> 00:37:07,690
OG ÞAÐ ER ÞEGAR
KONAN

505
00:37:07,725 --> 00:37:09,592
KOMIÐ ÚT
SKUGGARNIR HÉR

506
00:37:09,627 --> 00:37:10,360
MEÐ DRIFBYSSU

507
00:37:10,395 --> 00:37:11,328
OG AFLAÐIÐ
BÆÐAR TUNNUR.

508
00:37:11,363 --> 00:37:14,597
ÞÚ MEÐAR KONU CABLE
SKUTTU ROYCE OG JOE BOB?

509
00:37:14,632 --> 00:37:15,632
JÁ, SIR.

510
00:37:15,667 --> 00:37:17,967
2 FYRIRDRÖKKUR REYNA AÐ
Myrtu eiginmanninn hennar -

511
00:37:18,002 --> 00:37:19,702
ÉG GET EKKI SEGJA AÐ ÉG KOMIÐ á óvart.

512
00:37:19,737 --> 00:37:20,903
LORRAINE.

513
00:37:20,938 --> 00:37:23,539
AF HVERJU GERÐI HANN EKKI
DREPA ÞIG?

514
00:37:23,574 --> 00:37:26,343
Jæja, AF því að ég gerði það ekki
Hafðu byssuna mína.

515
00:37:27,679 --> 00:37:29,879
VIÐ VERÐUM AÐ GERA EITTHVAÐ,
MR. KIDSTON.

516
00:37:29,914 --> 00:37:31,748
Ó, ég ætla
GERA EITTHVAÐ.

517
00:37:31,783 --> 00:37:33,549
Á MORGUN ÆTLA ÉG

518
00:37:33,584 --> 00:37:34,984
SELJA ÞESSA MUSTANGS
HJÁ FORT LOWELL.

519
00:37:35,019 --> 00:37:37,954
OG ÞÁ ÆTLA ÉG
Farðu í bað, borðaðu steik,

520
00:37:37,989 --> 00:37:40,023
OG REYKTU VIL!

521
00:37:47,031 --> 00:37:49,366
AUSTIN hafði rétt fyrir sér.

522
00:37:50,868 --> 00:37:51,968
ÞÚ VILT BARA
BUSHWHACK KABEL,

523
00:37:52,003 --> 00:37:53,770
EÐA ÞÚ VILT AÐ MORÐA
ÖLL FJÖLSKYLDAN HANS?

524
00:37:53,805 --> 00:37:57,641
FYRIR MÉR ER ÞAÐ SEX AF EINNI,
HÁLFUR TUFT TIL HINNS.

525
00:37:58,042 --> 00:38:00,743
Davis:
"OG ENOSH lifði -"

526
00:38:00,778 --> 00:38:02,345
Marta:
ÞAÐ ER ENOCH.

527
00:38:02,380 --> 00:38:06,015
„OG ENOCH lifði
90 ÁR

528
00:38:06,050 --> 00:38:08,818
„OG ÆTTI KAINAN.

529
00:38:08,853 --> 00:38:16,159
„OG ENOCH lifði
EFTIR HANN ÆTTI KAINAN

530
00:38:16,194 --> 00:38:18,928
„815 ÁR

531
00:38:18,963 --> 00:38:23,800
OG EGÐI SYNIR OG...
DÆTUR."

532
00:38:23,835 --> 00:38:25,368
Marta:
ÞAÐ ER YNDISLEGT.

533
00:38:25,403 --> 00:38:27,337
HVAÐ ER BEGAT ÞÝÐING,
MAMA?

534
00:38:27,372 --> 00:38:28,838
ÞAÐ þýðir Faðirinn.

535
00:38:28,873 --> 00:38:30,840
ENGINN LIFUR 815 ÁR.

536
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
ÞAÐ ER BARA SAGA,
HUNANG.

537
00:38:32,910 --> 00:38:35,311
[REGNING FELLUR]

538
00:38:35,346 --> 00:38:37,447
HVAÐ MARGAR KÍGUR
ÆTLAR ÞÚ AÐ KAUPA?

539
00:38:37,482 --> 00:38:38,781
Pabbi er að fara
TIL MEXÍKÓ

540
00:38:38,816 --> 00:38:40,383
AÐ KAUPA
ÞÚSUND HÖFUÐ.

541
00:38:40,418 --> 00:38:41,050
MEIRA EINS OG 50.

542
00:38:41,085 --> 00:38:42,452
EN mér líkar
ÞITT TRUST.

543
00:38:42,487 --> 00:38:47,824
VIÐ EIGUM EKKI NÓG GRAS
FYRIR ÞÚSUND HÖFUÐ.

544
00:38:48,726 --> 00:38:51,995
50 HÖFUÐ ER GÓÐ BYRJA.

545
00:38:55,233 --> 00:38:57,066
Maðurinn: Komdu með hann.

546
00:38:57,101 --> 00:38:57,933
GET ÉG EKKI FÁÐAÐ KVÖLDMÁTTINN MINN

547
00:38:57,969 --> 00:39:01,438
ÁN HEYRA PLOT
AÐ fremja morð?

548
00:39:03,908 --> 00:39:07,944
HANN ÆTLAR AÐ BORGA
FYRIR ÞAÐ SEM HANN GERT.

549
00:39:10,882 --> 00:39:11,748
HVER hefði hugsað

550
00:39:11,783 --> 00:39:13,983
EINN FYRVERANDI HERMANN myndi
VERA SVONA hindrun?

551
00:39:14,018 --> 00:39:17,220
Jæja, KABEL
VAR HARÐI FLUTNING.

552
00:39:17,255 --> 00:39:18,888
STRÍÐ HANS ER TAPAÐ.

553
00:39:18,923 --> 00:39:24,561
ALLT sem hann Á ER...
STAÐUR HANS OG FJÖLSKYLDA.

554
00:39:26,030 --> 00:39:26,862
KONAN HANS LEGAR HANN

555
00:39:26,898 --> 00:39:29,933
GÆTTI TEKKIÐ STYRKJU
ALLTAF ÚT ÚR HONUM.

556
00:39:30,902 --> 00:39:31,768
ÞÚ LÆRIR AÐ berjast gegn óhreinum

557
00:39:31,803 --> 00:39:35,138
Í ÞESSUM FRÁBÆRA SKÓLA
Í FÍLADELFÍU?

558
00:39:36,073 --> 00:39:38,875
FRÁ DUANE.

559
00:39:41,612 --> 00:39:45,281
Davis: HVER ER MUNURINN
MILLI CALIBER OG GAGE?

560
00:39:45,316 --> 00:39:47,917
KALIBERINN
ER STÆRÐ BORINNAR.

561
00:39:47,952 --> 00:39:48,918
ÞAÐ er Þvermálið

562
00:39:48,953 --> 00:39:51,788
AF INNANNI Í TUNNU
TÁÐAÐ Í TOMMUM.

563
00:39:51,823 --> 00:39:55,758
T.d.
SHARPS ER .52 CALIBER.

564
00:39:55,793 --> 00:39:58,261
SVO ER ÞAÐ 52 100þ
AF TOMMUM?

565
00:39:58,296 --> 00:39:59,695
NÁKVÆMLEGA!

566
00:39:59,730 --> 00:40:02,465
[HESTNÁRAR]

567
00:40:09,941 --> 00:40:12,408
MORNI',
MRS. KABEL.

568
00:40:12,443 --> 00:40:13,709
MR. JANROE.

569
00:40:13,744 --> 00:40:15,945
HEFTI ÞIG BARA
VERÐUR AÐ VERA LÁTT

570
00:40:15,980 --> 00:40:17,914
Á SYKUR OG KAFFI
UM NÚNA,

571
00:40:17,949 --> 00:40:20,082
SVO HOLDUM VIÐ
VIÐ KOMUM AÐ FYRIR.

572
00:40:20,117 --> 00:40:22,051
HVAR ER
MANNINN ÞINN?

573
00:40:22,086 --> 00:40:24,687
HANN ER NÚNA
HLIÐIN Á HÚSINU.

574
00:40:29,093 --> 00:40:31,260
HVAÐ KOMURÐU Okkur,
FRUKUN LUZ?

575
00:40:31,295 --> 00:40:33,863
Hæ, fröken LUZ.
HÆ.

576
00:40:36,968 --> 00:40:39,268
MR. KABEL.

577
00:40:39,303 --> 00:40:40,202
LUZ SEGIR MÉR

578
00:40:40,238 --> 00:40:42,672
AÐ ÞÚ, UH, SELTIR LAGER ÞINN
NIÐUR Í MEXÍKÓ

579
00:40:42,707 --> 00:40:43,439
„FYRIR ÞÚ DRAGÐIR ÚT.

580
00:40:43,474 --> 00:40:45,675
OG ég er að laga
TIL AÐ KAUPA þær AFTUR.

581
00:40:45,710 --> 00:40:46,576
Jæja, GOTT.

582
00:40:46,611 --> 00:40:49,011
ÉG ER GLÆTT að þú ert
FÆR AÐ GERA ÞAÐ.

583
00:40:49,046 --> 00:40:51,815
[HAMMAR]
KABEL, HLUSTAÐU.

584
00:40:54,385 --> 00:40:57,086
Ég er viss um að þú ert það
VEGA UM ÁHUGI MÍN

585
00:40:57,121 --> 00:40:59,789
Í ÞÍNUM MÁLUM Í GÆR.

586
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
Jæja...

587
00:41:02,894 --> 00:41:06,529
ÉG VIRÐI VERA
SVONA VERÐLAUNNAUT

588
00:41:06,564 --> 00:41:08,030
UM
ÞESSIR HLUTI UNDANFARIÐ.

589
00:41:08,065 --> 00:41:12,802
JÁ, Jæja, þarna
VAR TILGANGUR.

590
00:41:15,506 --> 00:41:16,205
ÞEKKIR ÞÚ DENAMAN

591
00:41:16,240 --> 00:41:19,375
VAR Í HLUTI
Byssur fyrir sunnan?

592
00:41:19,410 --> 00:41:20,843
SAMBANDSUMBOÐSMENN

593
00:41:20,878 --> 00:41:22,144
KOMIÐ ÞÉR Á STAÐ
„YFTU MÆRIN

594
00:41:22,179 --> 00:41:23,212
HVAR VIÐ SÖKUM ÞEM.

595
00:41:23,247 --> 00:41:24,547
VERSLUNIN ER BARA
A RELISPUNT,

596
00:41:24,582 --> 00:41:28,084
OG VIÐ Sendum þær
AFTUR AUSTUR.

597
00:41:28,519 --> 00:41:29,886
OG HVAR PASSAR ÞÚ INN?

598
00:41:29,921 --> 00:41:33,523
ÉG ER aðalumboðsmaður
FYRIR ARIZONA TERRITORY.

599
00:41:35,026 --> 00:41:38,394
Jæja, ÞAÐ ÆTTI
Hafðu ÞIG UPPTEKIÐ.

600
00:41:41,198 --> 00:41:44,033
MR. CABLE, LEYPDU MIG
KOMIÐ RÉTT AÐ PUNKTANUM.

601
00:41:44,068 --> 00:41:46,903
ÞAÐ VÆRI GOTT.

602
00:41:46,938 --> 00:41:48,638
LAND ÞITT ÞARF ÞIG.

603
00:41:48,673 --> 00:41:50,806
ÞÚ ERT ENN
SAMÞINGSHERMAÐUR.

604
00:41:50,841 --> 00:41:54,010
EF ÉG TRÚÐI ENN
Í þessu stríði, sem ég geri ekki,

605
00:41:54,045 --> 00:41:56,312
ÉG VÆRI EKKI EKKERT
AÐ GERA MEÐ HLAUPBYSSU.

606
00:41:56,347 --> 00:41:58,981
HVAÐ MENIÐU,
<i>EF</i> ÞÚ TRÚÐIR?

607
00:41:59,016 --> 00:42:02,151
STRÍÐI ER LOKIÐ. LEE'S BEAT
6 LEIÐIR FRÁ DIXIE,

608
00:42:02,186 --> 00:42:04,220
OG HANN VEIT ÞAÐ.

609
00:42:04,255 --> 00:42:06,956
ÞVÍ ÞÓ ÞÚ GERIR EKKI.

610
00:42:24,976 --> 00:42:26,075
PABBI!

611
00:42:26,110 --> 00:42:26,909
HRYSSIN ER NIÐUR!

612
00:42:26,944 --> 00:42:29,512
NIÐUR VIÐ KLETA
Í LÆKINNI!

613
00:42:29,547 --> 00:42:31,681
FARÐU FÁÐU MA ÞÍN.

614
00:42:31,716 --> 00:42:33,416
MAMMA, KOMIÐ Fljótt.

615
00:42:33,451 --> 00:42:35,184
PABBI ÞARF ÞINNAR HJÁLP.

616
00:42:35,219 --> 00:42:38,988
HRYSSIN ER NIÐUR!
KOMIÐ. ÉG SKAL SÝNA ÞÉR.

617
00:42:46,664 --> 00:42:48,665
KOMIÐ AFTUR!

618
00:42:50,067 --> 00:42:52,936
Halló, KABEL.

619
00:42:56,507 --> 00:42:59,275
VILTU TAPA ÞETTA?

620
00:43:04,081 --> 00:43:07,583
VIÐ GERÐUM ÞÚ KOMIÐ
FYR EÐA SÍÐAR.

621
00:43:07,618 --> 00:43:08,918
HVAÐ VILTU?

622
00:43:08,953 --> 00:43:11,220
RÉTTTÆTI--
OG VIÐ FINNUM ÞAÐ.

623
00:43:11,255 --> 00:43:13,789
Í LANGA ENDAN
AF reipi.

624
00:43:13,824 --> 00:43:16,593
ÞÚ DREPTIR BRÓÐUR OKKAR.

625
00:43:18,029 --> 00:43:20,162
EN ÞAÐ ER EKKI kurteislegt
AÐ HENGJA KONU.

626
00:43:20,197 --> 00:43:24,167
SVO ætlum við að hanga
MANNINN ÞINN Í STAÐ.

627
00:43:27,338 --> 00:43:28,638
[HESTNÁRAR]

628
00:43:28,673 --> 00:43:30,773
HALTU ÚT HÉR!

629
00:43:30,808 --> 00:43:33,610
ÁFRAM.
HALTU ÚT HÉR!

630
00:43:34,111 --> 00:43:36,179
[KLIKKAR TUNGA]

631
00:43:43,554 --> 00:43:46,489
Líttu út, AUSTIN!

632
00:43:48,059 --> 00:43:50,059
NEI, NEI, NEI.

633
00:43:54,398 --> 00:43:56,733
STAÐU UPP.

634
00:43:58,469 --> 00:44:01,838
EKKI SKJUTA MIG, WYNN!

635
00:44:02,406 --> 00:44:04,007
WYNN!

636
00:44:27,031 --> 00:44:29,298
ER HANN DAUÐUR?

637
00:44:29,333 --> 00:44:30,866
ÉG VONA ÞAÐ.

638
00:44:30,901 --> 00:44:32,902
ÞÚ SKJÓTAR
ÞESSI?

639
00:44:32,937 --> 00:44:34,370
CLARE, TAKK
Bróðir þinn

640
00:44:34,405 --> 00:44:36,038
AFTUR Í HÚSIÐ.
NÚNA!

641
00:44:36,073 --> 00:44:38,241
ÁFRAM, DAVIS.

642
00:44:44,081 --> 00:44:45,915
Í MORGUNN,

643
00:44:45,950 --> 00:44:48,150
ÉG TAKA ÞIG INN
TIL DENAMANS.

644
00:44:48,185 --> 00:44:50,386
ÞÚ munt
VERIÐ ÖRYGGI ÞAR.

645
00:44:51,522 --> 00:44:52,688
OG HVENÆR rykið
Hreinsar,

646
00:44:52,723 --> 00:44:54,256
ÉG SETJA ÞIG ÖLL
Á SVINUM

647
00:44:54,291 --> 00:44:55,057
TIL EL PASO.

648
00:44:55,092 --> 00:44:57,493
ÞEGAR rykið hreinsar...

649
00:44:57,528 --> 00:45:01,364
ÞÚ VERÐUR
EINS OG HANN.

650
00:45:18,249 --> 00:45:19,548
Davis: ÉG GÍFI MÍN tækifæri.

651
00:45:19,583 --> 00:45:22,919
Clare: Það gerði það ekki
GERIST VIÐ <i> ÞIG.</i>

652
00:45:23,420 --> 00:45:25,187
JANROE.

653
00:45:25,222 --> 00:45:27,289
Ég gæti, úff...

654
00:45:27,324 --> 00:45:28,791
NOTAÐU HJÁLP.

655
00:45:28,826 --> 00:45:32,194
VIÐ ÁTNUM LÍTIÐ VANDAMÁL
Í GÆR, OG, UH...

656
00:45:32,229 --> 00:45:33,262
ÉG VÆÐI ÞAÐ TAKA ÞAÐ

657
00:45:33,297 --> 00:45:36,265
EF FJÖLSKYLDAN MÍN GÆTI
VERÐU HÉR NÝRA DAGA.

658
00:45:36,300 --> 00:45:38,468
GLÆTT AÐ SKYLDA.

659
00:45:40,137 --> 00:45:43,773
EINS að sýna þér
EITTHVAÐ.

660
00:45:49,947 --> 00:45:52,214
SJÁ EKKI AF HVERJU
VIÐ GETUM EKKI VERIÐ SAMAN.

661
00:45:52,249 --> 00:45:54,083
TIL PABBI
DREPER Bláu kviðarnar,

662
00:45:54,118 --> 00:45:55,317
ÞAÐ VERÐUR EKKI ÖRYGGIÐ.

663
00:45:55,352 --> 00:45:56,919
CLARE!

664
00:45:58,589 --> 00:46:01,758
NEI. NEI.
HLUSTAÐU Á MIG, CABLE.

665
00:46:02,927 --> 00:46:04,927
ÞESSAR RIFLAR...

666
00:46:04,962 --> 00:46:07,930
ERU MIKILVÆGRI
EN LÍFI ALLS MANNAR.

667
00:46:07,965 --> 00:46:11,433
ÉG DÁSTA SKILIN ÞÍN
TILGANGUR.

668
00:46:11,468 --> 00:46:13,002
ÉG.

669
00:46:13,037 --> 00:46:14,103
EN EF ÞÚ GERIR

670
00:46:14,138 --> 00:46:15,304
Nokkrar grindur
AF BREskum rifflum

671
00:46:15,339 --> 00:46:17,006
ÆTLA AÐ BREYTA
ÚRKOMIN

672
00:46:17,041 --> 00:46:18,007
STRÍÐINS...

673
00:46:18,042 --> 00:46:18,774
VIÐ ERUM AÐ TALA UM

674
00:46:18,809 --> 00:46:21,344
ÞITT LAND HÉR,
MR. KABEL.

675
00:46:22,513 --> 00:46:25,648
HEYRIRÐU EKKI ENN
Byssurnar...

676
00:46:25,683 --> 00:46:28,885
ÖKIN
AF SÆRÐUM?

677
00:46:32,890 --> 00:46:33,989
ÞÚ SVIR EID

678
00:46:34,024 --> 00:46:37,126
TIL SAMBANDSríkjanna
AF AMERÍKU.

679
00:46:38,495 --> 00:46:41,430
ÞAÐ ER SKYLDA ÞÍN AÐ DREPA
VERN OG DUANE.

680
00:46:41,465 --> 00:46:42,164
HERMANNAEIÐUR

681
00:46:42,199 --> 00:46:43,999
ER EKKI MEÐ
MORÐ.

682
00:46:44,034 --> 00:46:45,134
ER ÞAÐ EKKI STRÍÐ?

683
00:46:45,169 --> 00:46:50,472
ÞAÐ ER UM MORÐ UM ALLT
OG HEILGT MEÐ FÁNA.

684
00:46:50,507 --> 00:46:53,309
ÞÚ VARST Í FORT KOÐA.

685
00:46:55,546 --> 00:46:58,013
FORT KOÐI VAR EKKI STRÍÐ.

686
00:46:58,048 --> 00:47:01,317
ÞAÐ VAR FRAMKVÆMD!

687
00:47:02,486 --> 00:47:06,088
FORREST ER slátrari
Í SVÖRRI KÁPUR.

688
00:47:08,092 --> 00:47:09,458
MR. JANROE...

689
00:47:09,493 --> 00:47:11,894
ALLT sem ég get gert fyrir sjálfan mig
OG FJÖLSKYLDAN MÍN

690
00:47:11,929 --> 00:47:15,331
ER REYNA AÐ BYGGJA
OKKAR LÍF SAMAN.

691
00:47:15,366 --> 00:47:18,768
OG ég legg til
ÞÚ GERIR SAMMA.

692
00:47:20,738 --> 00:47:22,338
ÞÚ VEIT,
DODD BRÆÐURNIR

693
00:47:22,373 --> 00:47:26,843
MUN ALDREI GLEYMA
AÐ ÞÚ DREPPTIR JOE BOB.

694
00:47:30,748 --> 00:47:34,250
ÞAÐ ER AÐEINS
EINN DODD FYRIR.

695
00:47:36,553 --> 00:47:39,188
ÞVÍ KOMIÐ ÞÚ MEÐ
FJÖLSKYLDAN ÞÍN HÉR.

696
00:47:39,223 --> 00:47:41,523
ÉG GATTI EKKI
LEIÐAÐU ÞAÐ.

697
00:47:41,558 --> 00:47:43,425
Jæja, þú veist,
ÞAÐ sýnist mér

698
00:47:43,460 --> 00:47:47,696
AÐ ÞÚ ÞJÓNAR
LANDIÐ ÞITT...

699
00:47:47,731 --> 00:47:51,367
HVORT ÞÚ VILJIR
EÐA EKKI.

700
00:48:00,945 --> 00:48:02,544
ÉG LÍTIÐ ÞAÐ MÍNA skyldu

701
00:48:02,579 --> 00:48:05,548
AÐ HAFA
FJÖLSKYLDA ÞÍN.

702
00:48:07,384 --> 00:48:11,087
ÉG ÆTLA
HAFA ÞIG VIÐ ÞETTA.

703
00:49:18,455 --> 00:49:20,189
ER EKKI SÉÐ
WYNN OG AUSTIN

704
00:49:20,224 --> 00:49:22,191
FRÁ EKKIÐ
TIL FORT LOWELL.

705
00:49:22,226 --> 00:49:23,492
Jæja, komdu að hugsa um það,

706
00:49:23,527 --> 00:49:25,327
ÉG HEF EKKI SÉÐ ÞÁ
ANNAÐUR.

707
00:49:25,362 --> 00:49:29,732
HELD að þeir hafi reynt að sætta sig
STIGIN MEÐ SNARL?

708
00:49:30,968 --> 00:49:31,867
Fjandinn hafi það, DUANE.

709
00:49:31,903 --> 00:49:33,369
ÞÚ ERT AÐ VERA
SÉR EFTIR hlutunum.

710
00:49:33,404 --> 00:49:37,673
HELVÍTIS, ÞEIR ERU VOLDRÆÐIR KARLAR.
ÉG ER EKKI með reipi á þeim.

711
00:49:37,708 --> 00:49:39,675
ÞEIR FÓRU
AÐ KABELSTÆÐI

712
00:49:39,710 --> 00:49:40,509
ÚTLITA AÐ VANDRÆÐUM,

713
00:49:40,544 --> 00:49:42,111
Mig grunar
ÞEIR FUNDA ÞAÐ.

714
00:49:42,146 --> 00:49:44,980
NÚNA, EF ÞÚ HAFIÐ GERT
EINS OG ÉG LAGS TIL

715
00:49:45,015 --> 00:49:45,847
OG LOSAÐIÐ VIÐ SNARA,

716
00:49:45,883 --> 00:49:48,283
VIÐ VÆRÐUM EKKI
ER AÐ HAFA ÖLL ÞESSI VANDAMÁL.

717
00:49:48,318 --> 00:49:49,818
SVO GERIR ÞÚ
ÞESSIR HESTAR

718
00:49:49,853 --> 00:49:51,653
ÆTLUÐU FÁ
TIL FORT LOWELL

719
00:49:51,688 --> 00:49:53,355
AF SJÁLFUM.

720
00:49:53,390 --> 00:49:55,491
ÞETTA ER VIÐSKIPTI.

721
00:49:55,526 --> 00:49:56,458
EF VIÐ REYKUM ÞAÐ EKKI
EINS OG VIÐSKIPTI,

722
00:49:56,493 --> 00:49:59,395
VIÐ VERÐUM
OUTTA VIÐSKIPTI.

723
00:49:59,430 --> 00:50:01,730
ÞETTA STRÍÐ VERÐUR EKKI
Endist að eilífu,

724
00:50:01,765 --> 00:50:04,567
ANDSTÆTT
TIL HVAÐ ÞÉR HELST.

725
00:50:10,040 --> 00:50:12,742
[FÓTSKEP NÆLGAST]

726
00:50:22,119 --> 00:50:24,520
VERÐUR AÐ VERA SVANGUR.

727
00:50:25,255 --> 00:50:26,889
EKKI MEÐ ÞIG.

728
00:50:26,924 --> 00:50:27,890
ÞAÐ ER EKKI ERFITT.

729
00:50:27,925 --> 00:50:30,926
VIL BARA VERA
EIN eftir.

730
00:50:32,629 --> 00:50:33,562
ÉG FAÐ VERK AÐ GERA.

731
00:50:33,597 --> 00:50:37,867
BEST AÐ VERA FARINN
ÞEGAR ÉG KEM AFTUR.

732
00:51:00,557 --> 00:51:02,725
Langar þig í KAFFI?

733
00:51:05,395 --> 00:51:07,496
ÞAÐ ER FERSK.

734
00:51:11,635 --> 00:51:13,469
SLAKAÐU.

735
00:51:15,272 --> 00:51:17,539
ÉG ER EIN.

736
00:51:17,574 --> 00:51:18,307
GANGA?

737
00:51:18,342 --> 00:51:21,143
MÉR VAR KASTAÐ.
HESTURINN MINN HLUKKUR.

738
00:51:21,178 --> 00:51:24,480
ÞAÐ VAR kæruleysi,
VAR ÞAÐ EKKI?

739
00:51:31,688 --> 00:51:33,489
SVONA ÞÚ ERT
GANGA...

740
00:51:33,524 --> 00:51:35,958
Hlýtur að hafa verið
ÓGEÐSLEGT FALL.

741
00:51:35,993 --> 00:51:36,725
ÉG VERÐ líklega

742
00:51:36,760 --> 00:51:39,295
SVART OG BLÁTT
Á MORGUN.

743
00:51:39,663 --> 00:51:42,598
ÞÚ VILT AÐ MÉR SÆKLI UPP
EINN AF MUSTANGS?

744
00:51:42,633 --> 00:51:45,501
ÞAÐ GETUR BÍÐIÐ
TIL MORGUN.

745
00:51:49,606 --> 00:51:52,808
NÚNA, HVAÐ MYNDI
SEGIR Faðir ÞINN UM ÞAÐ?

746
00:51:52,843 --> 00:51:58,114
ÞÚ HÆTTIÐ VIÐ FÖÐUR MINN,
MR. KABEL, EÐA ÉG?

747
00:52:00,984 --> 00:52:03,686
EÐA ÞÚ SJÁLF?

748
00:52:20,671 --> 00:52:23,272
MR. JANROE gerði það ekki
GERAÐI EITTHVAÐ VILT, GERÐI HANN?

749
00:52:23,307 --> 00:52:25,607
Ég meina, ÞÚ DEILIR
SAMA RÚM.

750
00:52:25,642 --> 00:52:28,210
HANN ER EKKI í alvörunni
ÁHUGA.

751
00:52:28,245 --> 00:52:32,248
HANN LÝST,
EN HANN ER EKKI.

752
00:52:33,350 --> 00:52:35,350
HANN ER SVO FULLUR
MEÐ HATUR,

753
00:52:35,385 --> 00:52:37,953
ÞAÐ ER EKKERT Pláss
FYRIR KONU.

754
00:52:37,988 --> 00:52:41,490
HANN ER EKKI SEM EINI
HÉR í kring.

755
00:52:50,534 --> 00:52:53,635
ÞETTA HÉR ER GAMLT
YANKEE FRÉTTABLAÐ

756
00:52:53,670 --> 00:52:55,003
FRÁ FORT LOWELL.

757
00:52:55,038 --> 00:52:55,971
MAKIÐINN ÞINN ÞJÓNUÐI

758
00:52:56,006 --> 00:52:58,874
MEÐ FORREST HERMANN,
VAR HANN EKKI?

759
00:52:58,909 --> 00:53:00,209
MM-HMM.

760
00:53:00,244 --> 00:53:03,845
GERÐI HANN ALLTAF
KOMIÐ UP...

761
00:53:03,880 --> 00:53:06,481
Atvik VIÐ FORT KOÐA,
TENNESSEE?

762
00:53:06,516 --> 00:53:08,584
HANN TALAR EKKI UM
STRÍÐIN.

763
00:53:08,619 --> 00:53:10,686
ÉG SPUR HANN EKKI.

764
00:53:10,721 --> 00:53:13,222
ÞAÐ VAR NOKKUR DEILUR.

765
00:53:13,257 --> 00:53:15,057
MR. JANROE, AFHVERJU EKKI
ÞÚ BARA ÁFRAM

766
00:53:15,092 --> 00:53:19,094
OG SEGJA ÞAÐ,
HVAÐ SEM ÞÉR ER í hausnum.

767
00:53:22,132 --> 00:53:23,665
„HERMENNUR
NATHAN BEDFORD FORREST

768
00:53:23,700 --> 00:53:28,637
STENDUR SAKKAÐUR UM AÐ FRAMKVÆMA
300 SAMBANDSFANGAR."

769
00:53:30,807 --> 00:53:33,776
FLESTIR NIGGURAR.

770
00:53:36,246 --> 00:53:38,747
STRÍÐ BREYTTI
MANNINN ÞINN...

771
00:53:38,782 --> 00:53:39,781
VAR ÞAÐ ekki?

772
00:53:39,816 --> 00:53:42,551
ÞAÐ GERIR ALLIR HERMENN.

773
00:53:42,586 --> 00:53:46,121
Ég meina, ég er það ekki
DÆMI HVERNAN,

774
00:53:46,156 --> 00:53:50,559
EN ÞAÐ er staðreynd.
SJÁÐU, EFTIR álög, DREPTU...

775
00:53:50,594 --> 00:53:51,727
Auðveldast,

776
00:53:51,762 --> 00:53:52,928
NÆSTUM ÖNNUR EÐUR.

777
00:53:52,963 --> 00:53:55,631
AF HVERJU ERTU
SEGJA MÉR ÞETTA?

778
00:53:55,666 --> 00:53:58,734
VIÐ ERUM TAKK Í VITAL
Átök HÉR.

779
00:53:58,769 --> 00:54:02,537
MAKIÐINN ÞINN VERÐUR AÐ SVARA
AÐ SÍNUM SANNA EÐLI.

780
00:54:02,572 --> 00:54:04,806
LAND HANS þarfnast hans.

781
00:54:04,841 --> 00:54:06,708
ÞÚ ERT RANGT.

782
00:54:06,743 --> 00:54:07,576
HVERNIG SVO?

783
00:54:07,611 --> 00:54:08,810
MANNINN MINN
ÁSÆTILEGUR MAÐUR.

784
00:54:08,845 --> 00:54:12,615
HANN ER EKKI Morðingi,
Í EÐA ÚT ÚT KYNNINGAR.

785
00:54:17,788 --> 00:54:21,923
ALLT VAR FLOTT
Þangað til mamma dó.

786
00:54:21,958 --> 00:54:22,791
NÆSTA ÞAÐ ÞÚ VEIT,

787
00:54:22,826 --> 00:54:26,128
ÉG BÝ Í WASHINGTON
MEÐ DUANE.

788
00:54:26,596 --> 00:54:29,264
VAR EKKI SVO SLEMT
ÞEGAR HANN VAR FRÁ Í HERFERÐU.

789
00:54:29,299 --> 00:54:32,534
ÉG VERÐ AÐ GERA ÞAÐ SEM ÉG VILDAÐI.

790
00:54:34,204 --> 00:54:34,903
ÞÉR LANGAR AÐ GERA

791
00:54:34,938 --> 00:54:37,539
ÞAÐ sem þú vilt,
ER ÞAÐ EKKI?

792
00:54:38,875 --> 00:54:40,609
GERA EKKI ALLIR?

793
00:54:40,644 --> 00:54:42,844
SUMIR GERA
HVAÐ ÞEIR VERÐA AÐ.

794
00:54:42,879 --> 00:54:45,914
Jæja, þegar DUANE
KAÐST ÚT ÚR HERINNI,

795
00:54:45,949 --> 00:54:46,915
HANN KOM HÉR ÚT.

796
00:54:46,950 --> 00:54:49,518
ÉG VARÐ AÐ KOMA MEÐ HONUM.

797
00:54:49,553 --> 00:54:52,321
NÚNA EF HONUM VAR KASTAÐ
ÚT ÚR HERINNI,

798
00:54:52,356 --> 00:54:55,391
AF HVERJU ER HANN ENN
BREYTINGIN?

799
00:54:57,160 --> 00:55:00,863
AF ÞVÍ að hann hugsar
HANN ER ALMENNUR STYRKUR.

800
00:55:06,036 --> 00:55:08,303
HVAÐ GERÐI Faðir ÞINN?

801
00:55:08,338 --> 00:55:11,006
HANN VAR MUSTANGER,
SAMMA OG ÉG.

802
00:55:11,041 --> 00:55:13,141
OG Faðir hans?

803
00:55:13,176 --> 00:55:14,109
SAMA.

804
00:55:14,144 --> 00:55:18,714
OG SONUR ÞINN, VERÐUR HANN
LÍKA MUSTANGER?

805
00:55:18,749 --> 00:55:20,315
DAVIS?

806
00:55:20,350 --> 00:55:22,184
NEI. HANN ÆTLAR
FÁÐU MENNTUN.

807
00:55:22,219 --> 00:55:24,152
HANN ÆTLAR að gera
LIFANDI MEÐ HÖFUÐI,

808
00:55:24,187 --> 00:55:26,221
EKKI BAKIÐ.

809
00:55:26,990 --> 00:55:29,391
MARTHA mun sjá um það.

810
00:55:42,572 --> 00:55:45,774
VILTU MEIRA KAFFI?

811
00:56:02,526 --> 00:56:05,093
ÉG FEKK SPURNING
FYRIR ÞIG.

812
00:56:05,128 --> 00:56:06,161
SPURÐU ÞAÐ.

813
00:56:06,196 --> 00:56:08,864
HVAÐ GERÐIST
AÐ HALTA ÞÉR?

814
00:56:24,915 --> 00:56:28,750
ÞÉR LEIÐIST.
ÞÚ ERT AÐ LEIT AÐ VANDLEI...

815
00:56:28,785 --> 00:56:30,952
OG Fór í BAD
Í gærkvöldi.

816
00:56:30,987 --> 00:56:34,089
ÉG VEIT að þér líkar við mig.

817
00:56:55,579 --> 00:56:58,414
JÁ, mér líst vel á þig.

818
00:56:59,115 --> 00:57:02,418
EN ÞAÐ EKKI
GERÐU ÞAÐ RÉTT.

819
00:57:02,953 --> 00:57:07,623
SÍÐA Í KVÖLD,
ÞÚ VERÐUR ÞÉR ÞVÍ.

820
00:57:11,361 --> 00:57:14,663
MÉR ER NÚNA FYRIR.

821
00:57:41,024 --> 00:57:41,923
MORNI.

822
00:57:41,958 --> 00:57:44,960
SENDU LORRAINE
HÉR ÚTI.

823
00:57:50,200 --> 00:57:51,099
Jæja...

824
00:57:51,134 --> 00:57:53,101
ÞÚ ERT FLOTT
ÓKEYPIS OG Auðvelt

825
00:57:53,136 --> 00:57:55,003
MEÐ DÖTTU MÍNAR
Orðspor.

826
00:57:55,038 --> 00:57:58,006
MR. KABEL
VAR FULLKOMINN HERRAMANN.

827
00:57:58,041 --> 00:58:00,175
Heiður minn er ósnortinn.

828
00:58:00,210 --> 00:58:02,744
Því miður.

829
00:58:03,547 --> 00:58:04,313
Í HVERJUM TILfellum,

830
00:58:04,348 --> 00:58:07,015
BYSSUBARGI
AÐ ENDURLAGA orðspor mitt

831
00:58:07,050 --> 00:58:09,384
VÆRI ÓKEYPIS.

832
00:58:17,360 --> 00:58:19,661
ÁFRAM.

833
00:58:24,100 --> 00:58:27,636
EN ÉG BÚIÐ TIL
MJÖG FLOTTUR MOMBURMAÐUR.

834
00:58:27,671 --> 00:58:29,872
LORRAINE.

835
00:58:41,451 --> 00:58:44,719
ÞÚ HAFT 2 DAGA
AÐ HAFA ÁFRAM.

836
00:58:44,754 --> 00:58:47,155
ÞÚ GEYMT LAGER ÞINN
FRÁ LANDI MÍNU.

837
00:58:47,190 --> 00:58:48,857
ÉG FÉKK naut
KOMIÐ INN.

838
00:58:48,892 --> 00:58:51,026
EF ÞAÐ ER TILVALIÐ,

839
00:58:51,061 --> 00:58:53,896
ÉG DREP ÞIG SJÁLF.

840
00:58:55,465 --> 00:58:58,800
TAKK FYRIR
MJÖG GOTTUR MOMBURMATURINN.

841
00:59:07,544 --> 00:59:09,177
Maðurinn: Sjáðu þetta.

842
00:59:09,212 --> 00:59:11,547
Luz: ÞAÐ ER LOKIÐ!

843
00:59:12,549 --> 00:59:13,448
ÞAÐ ER LOKIÐ!

844
00:59:13,483 --> 00:59:15,183
UM HVAÐ ERTU AÐ TALA?

845
00:59:15,218 --> 00:59:15,917
HVAÐ ER LOKIÐ?

846
00:59:15,952 --> 00:59:18,320
STRÍÐIN! STRÍÐIÐ ER LOKIÐ!

847
00:59:18,655 --> 00:59:21,957
Í HÍDALGO VITA ALLIR.
ÞAÐ ER Á FORSÍÐU!

848
00:59:21,992 --> 00:59:23,024
ÞETTA ER LYGI.

849
00:59:23,059 --> 00:59:25,293
ÞEIR SÁÐU MÉR AÐ KOMA
TILBAKA OG SEGJA ÞÉR.

850
00:59:25,328 --> 00:59:27,128
HVERNIG GÆTI
ÞEIR VERA SVO VIS?

851
00:59:27,163 --> 00:59:29,431
SÍMASKIPTIÐ
LYGUR EKKI.

852
00:59:29,466 --> 00:59:31,667
MR. JANROE!

853
00:59:35,839 --> 00:59:38,206
STRÍÐ LÍKA EKKI BARA
SVONA.

854
00:59:38,241 --> 00:59:39,441
HVERNIG ENDA ÞEIR?

855
00:59:39,476 --> 00:59:40,976
ÞAÐ ER VIÐVÖRUN.

856
00:59:41,011 --> 00:59:43,612
ÞAÐ VÆRI DAGAR,
VIKUM ÁÐUR EN ÞEIM LÝKA.

857
00:59:43,647 --> 00:59:46,781
ÞETTA ER ARIZONA TERRITORY.
VIÐ ERUM EKKI Í RICHMOND.

858
00:59:46,816 --> 00:59:48,216
ÞETTA GÆTI verið
YANKEE BRAGÐ.

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,251
ALLIR GETUR SENDT
SKILABOÐ UM VIÐ.

860
00:59:50,286 --> 00:59:52,487
FYRIR HVAÐA ávinning?

861
00:59:53,423 --> 00:59:55,791
LUZ, MÁ ÉG TAKA HESTINN ÞINN?

862
00:59:56,159 --> 00:59:57,826
NEI, NEI.

863
00:59:57,861 --> 00:59:59,260
ÉG SKAL SEGJA CABLE. ég--

864
00:59:59,295 --> 01:00:02,297
ÉG FER ÚT
SVONA ALLTAF.

865
01:00:07,937 --> 01:00:09,571
Allt í lagi með þig?

866
01:00:09,606 --> 01:00:10,405
JÁ.

867
01:00:10,440 --> 01:00:12,307
ÞETTA ER GÓÐAR FRÉTTIR, MAMMA.

868
01:00:12,342 --> 01:00:14,509
HVER VINNUR?

869
01:00:20,316 --> 01:00:23,018
FYRIR MANN MEÐ
VERÐ Á HÖFUÐI hans,

870
01:00:23,053 --> 01:00:25,354
Þú ert svolítið kærulaus,
KABEL.

871
01:00:27,223 --> 01:00:29,124
Ó...ég hefði getað
SKUTTU ÞIG

872
01:00:29,159 --> 01:00:30,091
AFTUR UM BEygjuna.

873
01:00:30,126 --> 01:00:31,259
HESTURINN ÞINN KASTAÐA SKO.

874
01:00:31,294 --> 01:00:33,528
BLINDUR MAÐUR GÆTI FINN ÞIG
Í myrkrinu.

875
01:00:33,563 --> 01:00:35,497
VERN KIDSTON ER EKKI
ÆTLAR ÞIG

876
01:00:35,532 --> 01:00:36,498
HLAUPIR HESTA SÍNA.

877
01:00:36,533 --> 01:00:39,000
ÉG ÞARF GRASSIÐ.

878
01:00:39,035 --> 01:00:39,968
FYRIR HVAÐ?

879
01:00:40,003 --> 01:00:43,372
ÉG SÉ ENGA ALLTAFALLA.
ÞÚ ERT EKKI BÓNDI.

880
01:00:50,747 --> 01:00:52,213
ÉG SÉ EKKI nautgripi.

881
01:00:52,248 --> 01:00:54,649
Jæja, þú munt,

882
01:00:54,684 --> 01:00:56,718
ÞEGAR ÞÚ RIÐUR NIÐUR
TIL NOGALES

883
01:00:56,753 --> 01:00:57,986
OG KAUPA þær.

884
01:00:58,021 --> 01:01:01,690
KANNSKI DREPA ÞIG KIDSTON
ÁÐUR EN ÉG KEM aftur.

885
01:01:01,725 --> 01:01:02,557
SELJU ÞÁ nautgripina,

886
01:01:02,592 --> 01:01:04,225
GEFÐU PENINGARNAR
TIL MÖRTU.

887
01:01:04,260 --> 01:01:07,829
HA HA.
KANNSKI HEIMI ÉG PENINGNUM.

888
01:01:07,864 --> 01:01:10,866
NJÓTIÐ ÞÁ SÉR.

889
01:01:11,735 --> 01:01:13,335
HA HA!

890
01:01:46,136 --> 01:01:48,069
KABEL?

891
01:01:48,104 --> 01:01:49,938
KABEL?

892
01:01:50,306 --> 01:01:53,275
KABEL? CA--

893
01:02:13,963 --> 01:02:15,764
[TALA SPÆNSKU]

894
01:02:15,799 --> 01:02:16,898
ÞAÐ ER LOKIÐ.

895
01:02:16,933 --> 01:02:19,267
[TALA SPÆNSKU]

896
01:02:19,302 --> 01:02:20,602
<i>SÍ.</i>

897
01:02:20,637 --> 01:02:21,469
KANNSKI
KIDSTONS

898
01:02:21,504 --> 01:02:23,271
VERÐUR EKKI SVO REIÐUR
ENGINN,

899
01:02:23,306 --> 01:02:25,240
ÞÚ GETUR VERIÐ.

900
01:02:25,275 --> 01:02:26,141
KANNSKI JANROE
MUN FARA AFTUR

901
01:02:26,176 --> 01:02:29,310
HVOR HANN KOM FRÁ.

902
01:02:29,345 --> 01:02:30,812
GULL MANNARINS míns.

903
01:02:30,847 --> 01:02:35,150
ÞETTA? ÞETTA
ER EKKI GULL.

904
01:02:35,185 --> 01:02:37,452
ÞETTA ER NOKKAR kýr
OG UNGT NAUT

905
01:02:37,487 --> 01:02:41,156
HVER VEIT HVERNIG
AÐ HAFA UM VIÐSKIPTI.

906
01:02:41,191 --> 01:02:43,424
VAR ALLT í lagi með hann?

907
01:02:43,459 --> 01:02:48,329
KABEL? Það er allt í lagi með hann.

908
01:02:48,364 --> 01:02:49,330
HA HA!

909
01:02:49,365 --> 01:02:52,601
KABEL ER ALLTAF
Allt í lagi.

910
01:03:54,697 --> 01:03:56,831
EVENIN', MAJUR.

911
01:03:56,866 --> 01:03:58,466
HVER ER ÞAR?

912
01:03:58,501 --> 01:03:59,634
EDWARD JANROE.

913
01:03:59,669 --> 01:04:01,703
ÞETTAÐI EKKI
AÐ BÆRA ÞIG.

914
01:04:01,738 --> 01:04:04,873
ÞÚ VARÐIR MIG EKKI.

915
01:04:04,908 --> 01:04:08,810
ÞÚ ALLUR EINN HÉR?

916
01:04:08,845 --> 01:04:10,144
Dóttir mínar

917
01:04:10,179 --> 01:04:12,046
SOFA
Í HÚSINU.

918
01:04:12,081 --> 01:04:16,050
ÉG GÆTA að þú hafir það
HEYRÐI FRÉTTIR.

919
01:04:16,085 --> 01:04:17,652
ÞAÐ ER BARA SLÚÐUR.

920
01:04:17,687 --> 01:04:21,723
NEI. NEI, herra.

921
01:04:21,758 --> 01:04:22,457
ROBERT E. LEE

922
01:04:22,492 --> 01:04:24,092
GIFT FYRIR
HERI VIRGINÍU

923
01:04:24,127 --> 01:04:24,859
AÐ ALMENNT STYRKI.

924
01:04:24,895 --> 01:04:27,929
ÞAÐ ER EKKI SLÚÐUR.
ÞAÐ ER STAÐREYND.

925
01:04:27,964 --> 01:04:30,198
Staðreyndir hafa
Leið til að breytast,

926
01:04:30,233 --> 01:04:32,934
FYRIR
HVER ER GEYFA ÞEIM.

927
01:04:33,937 --> 01:04:36,571
REYKURINN, LYKT
AF CHANCELLORSVILLE

928
01:04:36,606 --> 01:04:39,440
Í hjarta mínu í kvöld,

929
01:04:39,475 --> 01:04:41,242
ÉG DREKKI TIL ÖLLUM
ÞESSIR HRAUKTU MENN

930
01:04:41,277 --> 01:04:43,278
SEM LAUTU ÞAR.

931
01:04:43,313 --> 01:04:46,281
ÞÚ SKILJA
EF ÞÚ HEFÐIR ÞJÓNT.

932
01:04:46,316 --> 01:04:48,383
Ég gerði það ekki
TAPAÐI NOTKUN Á ÞESSUM ARM

933
01:04:48,418 --> 01:04:50,919
FALLA AF BARstól.

934
01:04:50,954 --> 01:04:54,088
ÉG BERIST
MEÐ KIRBY SMITH.

935
01:04:54,123 --> 01:04:56,958
ÞÚ OG KABEL. HA.

936
01:04:56,993 --> 01:05:00,361
Jæja, þú gætir haft það
EINU sinni verið hermaður,

937
01:05:00,396 --> 01:05:04,699
EN ÞÚ ER BARA
NÚNA AÐGERÐARMAÐUR.

938
01:05:04,734 --> 01:05:05,433
UNDIR VERSLUNNI,

939
01:05:05,468 --> 01:05:09,070
ÉG FÉKK 2 TUFT TILFÆLA
AF ENFIELDS.

940
01:05:09,605 --> 01:05:13,775
Herra, ég ráðlegg þér
AÐ SKILA ÞEIM

941
01:05:13,810 --> 01:05:16,477
TIL YFIRVÖLDUNA
HJÁ FORT BOLT

942
01:05:16,512 --> 01:05:19,080
EÐA andlitshandtöku.

943
01:05:19,349 --> 01:05:21,049
ENGINN ÆTLAR
HANDSTAÐU MIG.

944
01:05:21,084 --> 01:05:24,319
VÁ ENGINN
VEIT UM ÞÁ RIFLAR.

945
01:05:24,354 --> 01:05:26,588
NEMA ÞÚ.

946
01:05:26,990 --> 01:05:30,158
LÁTTU ÞAÐ UPP, JANROE.

947
01:05:30,193 --> 01:05:32,093
ÁFRAM HEIM.

948
01:05:32,362 --> 01:05:35,630
SIR, ÉG TRÚ EKKI
ÞÚ SKILUR.

949
01:05:35,665 --> 01:05:38,599
ÉG SKIL ÉG ER
AÐ TALA VIÐ MANN

950
01:05:38,634 --> 01:05:40,501
HVER ER EKKI
Í fullkominni stjórn

951
01:05:40,536 --> 01:05:42,070
AF DEILDUM HANS.

952
01:05:42,105 --> 01:05:45,506
FÓLK ÆTLAR
HELD að CABLE SKAUT ÞIG

953
01:05:45,541 --> 01:05:48,276
FYRIR AÐ ROTA HÚS SÍN.

954
01:05:55,118 --> 01:05:58,787
ÞAÐ ER FYRIR
HERMANN SHERMAN.

955
01:06:02,458 --> 01:06:06,027
ÞAÐ ER FYRIR
MR. LINCOLN.

956
01:06:20,243 --> 01:06:22,543
Fyrirgefðu
UM FÖÐUR ÞINN.

957
01:06:22,578 --> 01:06:24,545
VIÐ VEITUM HVER GERÐI ÞAÐ?

958
01:06:24,580 --> 01:06:27,382
ÉG VAR SVONA.
ÉG HEYRÐI 2 SKOT.

959
01:06:27,417 --> 01:06:30,618
ÞEGAR ÉG KOM TIL HANN,
ENGINN VAR ÞAR.

960
01:06:30,653 --> 01:06:33,388
Jæja, HVER VÆRI ÞAÐ
EF ÞAÐ VAR EKKI KABEL?

961
01:06:33,423 --> 01:06:34,856
HVER ANNAR HAFI EINHVER ÁSTÆÐU?

962
01:06:34,891 --> 01:06:37,025
Jæja, KABEL
Gæti verið að gera það,

963
01:06:37,060 --> 01:06:39,160
EN ÞAÐ virðist vera
VIÐ ÆTTU AÐ VERA VIÐ.

964
01:06:39,195 --> 01:06:42,196
OG VIÐ ERUM EKKI SÚR.
ÞAÐ ER ÞAÐ.

965
01:06:42,231 --> 01:06:45,500
ÉG ER EFTIR
EINS OG ÉG ÞARF AÐ VERA.

966
01:06:48,337 --> 01:06:49,470
MR. KIDSTON?

967
01:06:49,505 --> 01:06:53,474
ÉG TRÚ EKKI
KABEL DREPPAÐ DUANE.

968
01:06:53,509 --> 01:06:55,009
KABEL DREPPT
BÆÐIR Bræður mínir,

969
01:06:55,044 --> 01:06:57,478
EN ÞEIR voru
SAMKVÆMIR BARSTAR.

970
01:06:57,513 --> 01:06:58,345
HANN GÆTI
DREPAÐI MIG,

971
01:06:58,381 --> 01:06:59,847
OG ENGINN hefði gert það
SAGÐI MEÐ ORlofi þínu.

972
01:06:59,882 --> 01:07:02,917
Jæja, ÞÚ ER RÉTT
AÐ ÞÍNU Áliti.

973
01:07:02,952 --> 01:07:06,220
ÉG ÁTTI 2 BRÆÐUR.
NÚ ER ÉG ENGINN.

974
01:07:06,255 --> 01:07:11,593
ÉG FÉKK MÖMU
Í KANSAS.

975
01:07:15,131 --> 01:07:19,634
Jæja, þú ert það
GÓÐ HAND, AUSTIN.

976
01:07:20,937 --> 01:07:23,304
TAKK.

977
01:07:31,314 --> 01:07:34,382
Í MORGUN,
MR. KIDSTON OG 3 RIÐAR

978
01:07:34,417 --> 01:07:36,584
HEFÐIÐ ÚT
Á ÞÍN STAÐ.

979
01:07:36,619 --> 01:07:38,619
ÞAÐ VAR EKKI FÉLAGSLEGT.

980
01:07:38,654 --> 01:07:39,520
AF HVERJU?

981
01:07:39,555 --> 01:07:41,756
EINHVER FELLA RÍÐU UPP
Í HÚSIÐ Í gærkvöldi

982
01:07:41,791 --> 01:07:43,858
OG DÆLT
2 SNIGLAR Í DUANE,

983
01:07:43,893 --> 01:07:45,893
DREPAÐI HANN VÍSLEGA.

984
01:07:45,928 --> 01:07:49,564
VERN TRÚIR
CABLE GERÐI ÞAÐ.

985
01:07:55,138 --> 01:07:58,073
HVERNIG KOMIÐ
ERTU EKKI MEÐ ÞEIM?

986
01:07:59,775 --> 01:08:02,643
EITTHVAÐ RANGT
MEÐ ÞESSUM DALLI.

987
01:08:02,678 --> 01:08:06,648
STRÍÐIÐ ER LOKIÐ,
EN DRÖPIN HÆTTA EKKI.

988
01:08:12,622 --> 01:08:13,521
LUZ--

989
01:08:13,557 --> 01:08:17,058
Hafðu engar áhyggjur. ÉG SKAL TAKA SÉR
BARNARNAR.

990
01:08:17,093 --> 01:08:17,759
FER ÚT

991
01:08:17,794 --> 01:08:18,626
AÐEINS ÆTLA að gera
MÁLI VERRA.

992
01:08:18,661 --> 01:08:19,894
ÞÚ BERT ÁBYRGÐ Á
FÁÐU SJÁLF SKOTT.

993
01:08:19,929 --> 01:08:24,199
ÉG DREPA ÞIG
EF ÉG ÞARF.

994
01:08:33,509 --> 01:08:36,811
ÞÚ SAGÐIR ALDREI KABEL
STRÍÐIÐ ER LOKIÐ.

995
01:08:37,380 --> 01:08:39,680
HANN VAR EKKI ÞAR.

996
01:08:39,715 --> 01:08:42,717
HVER DREPAÐI
DUANE KIDSTON?

997
01:08:47,557 --> 01:08:50,492
ÞAÐ VARST ÞÚ.

998
01:08:54,630 --> 01:08:57,232
VIÐ HÖFUM VERK AÐ GERA.

999
01:10:39,402 --> 01:10:42,103
Vern: FYRIR HÚSINU.

1000
01:10:43,072 --> 01:10:45,773
AFFIRKUN að ég saknaði þín
Í gærkvöldi.

1001
01:10:53,749 --> 01:10:54,649
SETTU BYSSUNA
NIÐUR.

1002
01:10:54,684 --> 01:10:57,752
ÞÚ RIFTIR UPP
HÚSIÐ MITT.

1003
01:10:57,787 --> 01:10:58,919
LAGÐU ÞAÐ NEDUR.

1004
01:10:58,954 --> 01:11:01,489
ÞEGAR ÞÚ FER FRÁ
LAND MITT.

1005
01:11:01,524 --> 01:11:04,892
ÞAÐ ER ENN LÖG
Á ÞESSU LANDSVÆÐI.

1006
01:11:04,927 --> 01:11:06,160
EF ÞÚ VILT
AÐ KOMA FRIÐSLEGA,

1007
01:11:06,195 --> 01:11:08,629
ÉG GEF ÞÉR ORÐ MÍN
VIÐ SKJÓTUM EKKI.

1008
01:11:08,664 --> 01:11:10,731
ÉG Á EKKI VIÐSKIPTI
HJÁ FORT LOWELL.

1009
01:11:10,766 --> 01:11:13,067
Jæja, ÞÚ KOMIÐ í heimsókn
DUANE Í gærkvöldi.

1010
01:11:13,102 --> 01:11:15,503
VIÐ ERUM ENDUR SKRÁÐI.

1011
01:11:15,538 --> 01:11:17,571
ÉG Fór ALDREI HÉR
Í gærkvöldi.

1012
01:11:17,606 --> 01:11:21,009
Þú drapst DUANE,
SKUT HANN TVISVAR.

1013
01:11:22,778 --> 01:11:27,849
EF ég gerði það,
ÉG MYNDI.

1014
01:11:33,556 --> 01:11:35,756
ÞÚ LYGARINN.

1015
01:11:35,791 --> 01:11:37,458
HÁ!

1016
01:11:39,295 --> 01:11:41,796
[HESTUR GLÆTA]

1017
01:11:50,840 --> 01:11:53,040
[HESTURHÆTTI]

1018
01:11:53,075 --> 01:11:55,243
YAH! YAH!

1019
01:11:55,745 --> 01:11:58,313
[HESTUR GLÆTA]

1020
01:12:14,997 --> 01:12:17,899
[HESTNÁRAR]

1021
01:12:37,086 --> 01:12:40,955
[EKHOING]
VERN!

1022
01:12:42,358 --> 01:12:44,759
VERN!

1023
01:13:12,922 --> 01:13:14,555
[SVAR]

1024
01:13:19,895 --> 01:13:21,996
[BYSSUSKOT]

1025
01:13:29,438 --> 01:13:32,407
[HANABYSSA]

1026
01:13:47,289 --> 01:13:48,923
[BYSSUSKOT]

1027
01:13:53,963 --> 01:13:55,963
[BYSSUSKOT]

1028
01:14:12,548 --> 01:14:14,982
[BYSSUSKOT]

1029
01:14:21,857 --> 01:14:23,958
[BYSSUSKOT]

1030
01:14:42,144 --> 01:14:42,877
[KEYRUR PISTOL]

1031
01:14:42,912 --> 01:14:44,144
[KEYRUR PISTOL]

1032
01:14:44,179 --> 01:14:46,080
[KEYRUR PISTOL]

1033
01:15:00,496 --> 01:15:03,531
ÉG GÆTI
DREPA ÞIG HVENÆR sem er.

1034
01:15:12,074 --> 01:15:15,042
ÉG HEFÐI HAFI DREPAÐ ÞIG
Í GÆR MEÐ MANUEL.

1035
01:15:15,077 --> 01:15:19,046
AF HVERJU gerðir þú það ekki?

1036
01:15:20,416 --> 01:15:21,949
ÉG ER EKKI VIÐ.

1037
01:15:23,519 --> 01:15:25,152
EF MANNINN MINN
DREPAÐI BRÓÐUR ÞINN,

1038
01:15:25,187 --> 01:15:29,089
HANN SEGJA ÞÉR
BEINT ÚT.

1039
01:15:29,124 --> 01:15:30,090
HANN ÞEKKTI STRÍÐIN
VAR LOKIÐ.

1040
01:15:30,125 --> 01:15:32,393
HANN DREPPAÐI DUANE
ALLTAF.

1041
01:15:39,401 --> 01:15:41,302
ER ÞAÐ SATT?

1042
01:15:47,209 --> 01:15:50,411
ENGINN SAGÐI MÉR
STRÍÐIÐ ER LOKIÐ.

1043
01:15:50,913 --> 01:15:55,082
JANROE RÓÐ HÉR ÚT
Í GÆR AÐ SEGJA ÞÉR.

1044
01:15:55,117 --> 01:15:57,618
JANROE KOM HÉR?

1045
01:16:04,827 --> 01:16:07,928
ÉG GÍSKA HANN
GERÐI OKKUR BÆÐI Í heimsókn.

1046
01:16:07,963 --> 01:16:11,031
BÖRN
ERU Í VERSLUNNI.

1047
01:16:11,066 --> 01:16:13,100
JANROE ER ÞAR.

1048
01:16:34,023 --> 01:16:36,490
CLARE?
DAVIS?

1049
01:16:36,525 --> 01:16:37,391
HVAR ER JANROE?

1050
01:16:37,426 --> 01:16:38,392
ER ENGINN SÉR HANN.

1051
01:16:38,427 --> 01:16:40,594
HANN VAR FARINN
ÞEGAR ÉG KOM HÉR.

1052
01:16:40,629 --> 01:16:43,063
Martha: CLARE? DAVIS?

1053
01:16:43,098 --> 01:16:46,033
MAMA!

1054
01:16:48,337 --> 01:16:50,938
DAVIS,
HVAR ER systir þín?

1055
01:16:50,973 --> 01:16:52,272
HANN Tók hana.

1056
01:16:52,307 --> 01:16:53,807
SKOT JANROE LUZ?

1057
01:16:53,842 --> 01:16:56,644
LUZ sagði að hann væri það ekki
TAKK OKKUR HVER SVAR.

1058
01:16:56,679 --> 01:16:58,946
MR. JANROE
SKUT hana til dauða.

1059
01:16:58,981 --> 01:17:02,450
RIFFLIN.

1060
01:17:07,122 --> 01:17:08,255
VAGNINN ER FARINN.

1061
01:17:08,290 --> 01:17:10,524
HANN TÓK FIELDNA,
ÞEIR ALLIR.

1062
01:17:10,559 --> 01:17:11,925
HANN ÞARF HRÆÐI
AÐ HJÁLPA VIÐ

1063
01:17:11,960 --> 01:17:12,726
FJÓRURINN.

1064
01:17:12,761 --> 01:17:14,528
REBS sem þú sendir PABLO
TIL VIÐSKIPTA.

1065
01:17:14,563 --> 01:17:16,697
HANN MUN SELJA RIFFLIN ÞAR.

1066
01:17:16,732 --> 01:17:19,333
ÉG FER MEÐ YA.

1067
01:17:20,169 --> 01:17:21,035
DUANE er dáinn.

1068
01:17:21,070 --> 01:17:24,905
Stúlkan þín er á lífi.
ÉG FER MEÐ YA.

1069
01:17:28,010 --> 01:17:30,144
ÁFRAM.

1070
01:17:33,849 --> 01:17:36,417
ÞÚ VERÐUR í lagi, allt í lagi?

1071
01:17:40,055 --> 01:17:44,692
[GRETT] VIÐ GETUM EKKI
TAPIÐ ANNAÐ BARN.

1072
01:18:03,178 --> 01:18:06,881
[GRÁTTA]

1073
01:18:48,457 --> 01:18:50,557
FJÓRUR-UPP
DÝPAR RÁFAR.

1074
01:18:50,592 --> 01:18:53,260
VERÐUR að vera hann.

1075
01:18:53,295 --> 01:18:54,361
HÁ!

1076
01:18:54,396 --> 01:18:57,064
ÞÚ MÆTTI DREPA
ÞESSIR HESTAR!

1077
01:18:57,099 --> 01:19:00,301
BETUR ÞEIR EN ÉG.
KOMIÐ!

1078
01:19:24,326 --> 01:19:27,194
VÁ! VÁ! VÁ!

1079
01:19:27,763 --> 01:19:29,296
<i>¿CUÁNTO TINES?</i>

1080
01:19:29,331 --> 01:19:31,231
<i>¿DÓNDE ESTA EL DINERO?</i>

1081
01:19:31,266 --> 01:19:36,336
<i>PUES EN LA FRONTERA.</i>
<i>VAMOS ALLA.</i>

1082
01:19:36,371 --> 01:19:38,606
<i>VAMONOS.</i>

1083
01:19:40,609 --> 01:19:43,444
HÁ!

1084
01:19:58,393 --> 01:20:01,796
HANN HEFUR 3 KNAPPA
MEÐ HONUM.

1085
01:20:30,993 --> 01:20:33,894
CABLE, VIÐ FÁUM
DÓTTER ÞÍN AFTUR.

1086
01:21:02,958 --> 01:21:06,460
HÁ! HÁ!

1087
01:21:14,269 --> 01:21:17,137
[NÆLGAST HOOFBEATS]

1088
01:21:32,087 --> 01:21:33,687
PABBI!

1089
01:21:33,722 --> 01:21:35,623
[RADDUNG]

1090
01:21:39,261 --> 01:21:40,360
[BYSSUSKOT]

1091
01:21:40,395 --> 01:21:41,662
AAH!

1092
01:21:48,570 --> 01:21:50,237
UNH!

1093
01:22:38,453 --> 01:22:39,887
[BYSSUSKOT]

1094
01:22:49,564 --> 01:22:51,131
UNH!

1095
01:22:52,968 --> 01:22:54,201
HÓ!

1096
01:22:54,236 --> 01:22:56,370
[HESTUR GLÆTA]

1097
01:23:05,247 --> 01:23:06,813
VÁ!

1098
01:23:06,848 --> 01:23:09,350
Slepptu línunum, CLARE!

1099
01:23:18,393 --> 01:23:20,828
PABBI!

1100
01:23:21,663 --> 01:23:23,363
STOPPA! Gríptu það!

1101
01:23:23,398 --> 01:23:24,531
Ég get það ekki.

1102
01:23:24,566 --> 01:23:28,569
CLARE,
ÉG SAGÐI hopp!

1103
01:23:31,406 --> 01:23:32,740
STOPPA!

1104
01:24:05,607 --> 01:24:09,376
[KARLAR HROPA]

1105
01:24:12,581 --> 01:24:14,948
VIÐ ERUM FÉTT FYRIRTÆKI.

1106
01:24:17,285 --> 01:24:19,920
MUN ÞÚ TAKA
Dóttir mín...

1107
01:24:19,955 --> 01:24:21,555
AFTUR
TIL MÖMMU HINAR?

1108
01:24:21,590 --> 01:24:23,056
JÁ.

1109
01:24:23,091 --> 01:24:26,126
ÉG VIL VERA
KOMIÐ.    MEÐ ÞÉR!

1110
01:24:29,231 --> 01:24:32,399
[BYSSUSKOT, HÓP]

1111
01:24:41,610 --> 01:24:44,111
UNH! UHH...

1112
01:24:45,514 --> 01:24:48,849
[ANDAR ÞVÍÐA]

1113
01:24:51,186 --> 01:24:53,420
[BYSSUSKOT]

1114
01:24:59,127 --> 01:25:00,494
[BYSSUSKOT]

1115
01:25:00,529 --> 01:25:02,629
Maður: KABEL!

1116
01:25:05,433 --> 01:25:06,834
[BYSSUSKOT]

1117
01:25:09,604 --> 01:25:12,539
Maður: HÆ, HOMBRE!

1118
01:25:15,777 --> 01:25:18,078
HÉR ER TILLIÐIÐ.

1119
01:25:18,113 --> 01:25:21,014
ÞÚ TEKUR RIFFLINA
OG FERÐU.

1120
01:25:21,049 --> 01:25:23,450
LUKUM ÞETTA.

1121
01:25:23,485 --> 01:25:25,185
NEI, NEI, NEI, NEI.

1122
01:25:25,220 --> 01:25:26,786
ÞÚ DREPTIR VINA OKKAR!

1123
01:25:26,821 --> 01:25:31,791
HOMBRE, held ég
AÐ VIÐ DREPPUM ÞIG.

1124
01:25:31,826 --> 01:25:34,427
ÞÁ TÖKUM VIÐ
RIFFLIN.

1125
01:25:34,462 --> 01:25:36,997
ÞAÐ ER SAMNINGURINN.

1126
01:25:38,533 --> 01:25:41,535
<i>¡ADELANTE!</i>

1127
01:25:47,909 --> 01:25:50,711
Ó, JÆJA.

1128
01:25:56,084 --> 01:25:58,919
[FJÆRLEGT BYSSULEIKUR]

1129
01:26:34,689 --> 01:26:37,124
HOMBRE!

1130
01:26:39,861 --> 01:26:41,728
HOMBRE!

1131
01:26:41,763 --> 01:26:43,563
VIÐ MUN TAKA
RIFFLIN.

1132
01:26:43,598 --> 01:26:46,900
EKKI SKJUTA
EKKI FLEIRA!

1133
01:26:55,877 --> 01:26:58,044
PABBI ÞINN SAGÐI MÉR
AÐ FÁ ÞIG HEIM.

1134
01:26:58,079 --> 01:26:59,346
ÉG FER EKKI!

1135
01:26:59,381 --> 01:27:01,915
CLARE.

1136
01:27:01,950 --> 01:27:04,785
PABBI!

1137
01:27:06,621 --> 01:27:07,754
Pabbi, þú ert sár.

1138
01:27:07,789 --> 01:27:10,357
Ég hef það fínt, DARLIN'.

1139
01:27:10,392 --> 01:27:12,292
ÁFRAM.

1140
01:27:12,327 --> 01:27:15,896
HÚN VAR EKKI AÐ FARA HVERGI
ÞAR til þú sýndir.

1141
01:27:16,898 --> 01:27:19,966
VERN, ég ætla ALLTAF
VERIÐ ÞAKKILL

1142
01:27:20,001 --> 01:27:22,502
FYRIR ÞAÐ ÞÚ GERÐIR.

1143
01:27:22,904 --> 01:27:25,705
Jæja, ég gerði meira
EN MÍN HLUTI AF MISTÖKUM.

1144
01:27:25,740 --> 01:27:27,841
GLÆTT AÐ ÞAÐ TAKK.

1145
01:27:29,477 --> 01:27:32,779
HVERSU SLEMT ER ÞAÐ?

1146
01:27:33,915 --> 01:27:35,582
FÖRFUM.

1147
01:27:59,874 --> 01:28:00,740
Clare: MAMMA!

1148
01:28:00,775 --> 01:28:02,976
Ó, CLARE!

1149
01:28:14,022 --> 01:28:15,855
ER ALLT Í LAGI?

1150
01:28:15,890 --> 01:28:17,757
Það er allt í lagi með mig...

1151
01:28:17,792 --> 01:28:20,394
EN Pabba er sárt.

1152
01:28:30,839 --> 01:28:33,307
TAKK FYRIR HJÁLPINA
PABBI MINN.

1153
01:28:34,876 --> 01:28:37,377
GLÆTUR ÉG Gæti, SONUR.

1154
01:29:01,336 --> 01:29:02,736
SAGÐI CLARE
AÐ ÞÚ OG MR. KIDSTON

1155
01:29:02,771 --> 01:29:05,138
GÆTI HAFIÐ SÉR SIR LANCELOT
AÐ SKAMMA.

1156
01:29:05,173 --> 01:29:07,908
HVAÐ ÚRDRÆÐI
HANN VINNAR HJÁ?

1157
01:29:10,912 --> 01:29:13,313
VIÐ SKULDUM ÖLL VERN.

1158
01:29:13,348 --> 01:29:16,716
KANNSKI GETUM VIÐ ÖLL
LIFA HÉR Í FRIÐI NÚNA.

1159
01:29:16,751 --> 01:29:17,984
ÞÚ TALAR
UM STRÍÐIN

1160
01:29:18,019 --> 01:29:18,584
MILLI RÍKJA

1161
01:29:18,620 --> 01:29:21,922
EÐA STRÍÐIN
MILLI OKKAR?

1162
01:29:23,725 --> 01:29:24,357
ÓGALLINN

1163
01:29:24,393 --> 01:29:25,291
OF KNOWIN' A MANN
ALLT LÍFIÐ

1164
01:29:25,327 --> 01:29:27,494
ER ÞETTA KONA
BÚIST ALDREI við því að hann breytist,

1165
01:29:27,529 --> 01:29:31,465
OG ÞEGAR HANN GERIR,
ÞAÐ GERIR HENNI.

1166
01:29:35,970 --> 01:29:40,540
ÉG MAN EKKI HVENÆR
KABELN sem þú þekktir dó.

1167
01:29:49,150 --> 01:29:53,053
SEGÐU MÉR FRÁ
FORT KODD.

1168
01:30:00,895 --> 01:30:03,196
ALLIR MENN SYND,

1169
01:30:03,231 --> 01:30:06,166
Sérstaklega í stríði.

1170
01:30:07,001 --> 01:30:10,069
VIÐ SLÁÐUM
ÓVOPNAÐIR FANGAR.

1171
01:30:10,104 --> 01:30:10,904
ÞEIR KLÆRÐU YANKEE BLÁUM,

1172
01:30:10,939 --> 01:30:13,940
OG VIÐ SKUTUM ÞEM NÚÐUR
EINS OG HUNDAR.

1173
01:30:13,975 --> 01:30:16,576
ÞÚ SKUTIR EKKI
ÓVOPNAÐIR KARLAR.

1174
01:30:16,611 --> 01:30:18,745
NEI...

1175
01:30:18,780 --> 01:30:20,380
EN ég--

1176
01:30:20,415 --> 01:30:24,951
ÉG GET EKKI GERT
AÐ HÆTTA ÞAÐ.

1177
01:30:26,287 --> 01:30:30,957
MARY Dó og ég gat það ekki
GERA EINHVERT TIL AÐ STAÐA ÞAÐ.

1178
01:30:34,095 --> 01:30:36,663
VIÐ STJÓrum EKKI
LÍF OKKAR.

1179
01:30:36,698 --> 01:30:43,003
VIÐ LÝSTUM VIÐ GERUM,
EN ÞAÐ ER SJÁLFSBLEKKING.

1180
01:30:44,639 --> 01:30:47,841
MEÐ ÖLLUM MÍNUM KRAFTI,
ÉG NAÐI FYRIR BARNIÐ MÍN,

1181
01:30:47,876 --> 01:30:51,611
EN HÚN rann í burtu.

1182
01:30:51,646 --> 01:30:53,279
SVO EKKI ég sjálfan mig,

1183
01:30:53,314 --> 01:30:56,349
OG ÞEGAR ÞAÐ rann út,
ÉG KENNAÐI ÞIG.

1184
01:31:00,722 --> 01:31:01,688
EF ÞAÐ VAR EKKI STRÍÐ

1185
01:31:01,723 --> 01:31:03,957
OG ÞÚ VARST VIÐ RÚMI MARÍU
HELDUR HANDI HENDUR,

1186
01:31:03,992 --> 01:31:07,494
HÚN HEFÐI ENN DÁT.

1187
01:31:14,569 --> 01:31:18,638
ÉG VEIT EKKI
AF HVERJU ÉG FÓR Í STRÍÐ.

1188
01:31:18,673 --> 01:31:20,607
KANNSKI VEIT ÉG ALDREI.

1189
01:31:20,642 --> 01:31:21,975
EN ÉG VEIT ÞETTA.

1190
01:31:22,010 --> 01:31:24,944
ÞAÐ VAR EKKI dagur
FARIÐ ÉG SÍÐAR EKKI

1191
01:31:24,979 --> 01:31:27,981
LEGA ÞIG
OG BÖRNIN.

1192
01:31:31,386 --> 01:31:35,522
OG ÞAÐ ER MIKILVÆGT
AÐ ÞÚ VITIÐ ÞAÐ.

1193
01:31:38,159 --> 01:31:42,596
ÞAÐ ER MIKILVÆGT
AÐ ÞÚ SEGIR ÞAÐ.

1194
01:31:46,568 --> 01:31:50,069
SVO HVAR ER ÞAÐ
LEGA OKKUR?

1195
01:31:50,104 --> 01:31:54,241
VIÐ LEYPUM STRÍÐIÐ
OG MARY SVEF...

1196
01:31:55,209 --> 01:31:58,545
OG NÁTTÚRU
GET AÐ HINNA.

1197
01:32:51,599 --> 01:32:53,967
MYNDATEXTI MÖGULEGT AF
WARNER BROS.

1198
01:32:54,002 --> 01:32:58,738
MYNDATEXTI AF ÞJÓÐLEGA
MYNDATEXTI STOFNUN
--www.ncicap.org--